ANNA KARENINA - Trang 26

gắng, gượng gạo: nó chỉ che đậy một sự thực là cô không có khả năng thực
tâm yêu thương theo một tình cảm trần thế giữa người với người. Tất nhiên,
với tính yêu đời nồng nàn, Kitti không thể nào trở thành một tiểu thư
Varenca thứ hai được. Hơn nữa, con mắt thông minh của nàng cũng bất
chợt thấy, sau tính tình "cao thượng", cuộc đời "cảm động", lời lẽ "dịu
dàng" của Stan phu nhân là những dấu hiệu giả dối, bịa đặt, giảo quyệt của
bà ta, lấy thú vui từ thiện làm một nguồn an ủi, một đồ trang sức. Kitti chỉ
sống bằng trái tim mà không thể sống bằng nguyên tắc giáo lý như họ, chỉ
thật tâm yêu người mà không thể lên mặt dạy người, cứu người! Nàng sẽ cứ
là nàng, không thể đóng kịch trên sân khấu "thanh cao, thoát tục" như Stan
phu nhân và cũng không thể là một Varenca khô héo, cằn cỗi. Qua lần thử
thách này, cả thân thể lẫn tinh thần Kitti đều khỏe lại và nàng trở về với
cuộc sống thực sự yêu đời, đứng ngoài mọi nguyên tắc giả nhân giả nghĩa.
Trong chương lễ cưới Kitti, người đọc thấy rõ sự đồng tình của nhà văn với
số phận các cô gái, khi ước mơ hạnh phúc thường bị cuộc sống tàn nhẫn
phá vỡ, như các cuộc hôn nhân của nhiều người khách dự đám cưới lúc họ
nhớ lại quá khứ. Doli cảm động ứa nước mắt, tạm quên cảnh nhà trước mắt
và nhớ lại mối tình đầu trong trắng. Bà càng thương cho cảnh sa chân lỡ
bước của Anna. Người đàn bà mang hy vọng và hãi hùng trong lòng, chấm
dứt những ngày trẻ trung để bước về nhà chồng, đi vào một tương lai bí ẩn,
chính mình cũng không rõ cuộc sống rồi sẽ may rủi, tốt xấu ra sao. Đó là
điều đáng thương thường xảy ra cho người đàn bà trong xã hội cũ.
Trong tuần trăng mật, Levin thầm trách Kitti là nông nổi, hèn mọn, ngoài
chuyện nhà cửa, bếp nước, vá may ra thì không biết để ý đến một công việc
gì đứng đắn, như quản lý trại ấp, xem xét nông dân, chơi nhạc, đọc sách.
Nhưng chàng không hiểu vợ mình tự cho phép hưởng vài phút sung sướng,
an nhàn đó là để sửa soạn gánh vác những nhiệm vụ rất nặng nề: làm chủ
gia đình, làm vợ, làm mẹ. Cả cuộc đời Doli cũng hy sinh cho con cái: bà
đem hết tâm sức ra nuôi nấng dạy dỗ, yêu thương chúng. Bà không hiểu
nổi, thậm chí còn kinh ngạc, khiếp sợ khi thấy Anna không tự mình nuôi
con và không dám đẻ nữa, để gìn giữ sắc đẹp, có thời giờ chiều chuộng
người tình. Về mặt tinh thần, người mẹ bình thường đó hơn hẳn bao nhiêu