Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chương 16
Trên đường về, Levin hỏi Oblonxki về bệnh tình Kitti cùng dự định của gia
đình Serbatxki, và những điều được biết làm chàng khoan khoái, mặc dầu
phải hổ thẹn thú nhận như vậy. Khoan khoái vì chàng hãy còn chút hy
vọng, và nhất là vì giờ đây đến lượt người đã làm chàng xiết bao buồn tủi
phải chịu đau khổ. Nhưng khi Xtepan Arcaditr định nói cho chàng rõ
nguyên nhân bệnh trạng Kitti và nhắc đến tên Vronxki, Levin liền ngắt lời:
- Tôi hoàn toàn không có quyền biết những điều bí mật về gia đình đó, và
thật tình tôi cũng chẳng hề quan tâm đến.
Xtepan Arcaditr khẽ mỉm cười khi thấy vẻ mặt bạn thay đổi đột ngột như
thường xảy ra: một phút trước Levin vui vẻ bao nhiêu thì nay lại như buồn
bực bấy nhiêu.
- Việc anh bán rừng cho Riabinil đã ngã ngũ chưa? - Levin hỏi.
- Rồi. Hắn mua với giá cao: ba mươi tám nghìn rúp. ứng trước tám nghìn
và số tiền còn lại sẽ trả dần làm sáu năm. Tôi cũng phải trầy trật mãi đấy:
không ai trả cao hơn cả.
- Anh đã bán khu rừng rẻ thối ra, - Levin nói, mặt lầm lầm.
- Rẻ thối ra, sao lại thế? - Xtepan Arcaditr hỏi, mỉm cười hiền lành, biết
rằng bây giờ thì cái gì cũng làm Levin bất mãn.
- Vì khu rừng đỏ bỏ rẻ ra cũng đáng năm trăm rúp một mẫu, - Levin trả lời.
- ồ! Những anh chàng địa chủ quý tộc này! - Xtepan Arcaditr pha trò. -
Đúng là cái giọng khinh bỉ của các ngài đối với lũ dân thành thị loại chúng
tôi!... Nhưng khi có công việc phải giải quyết thì chúng tôi lại thu xếp khéo
léo hơn các ngài đấy. Cậu hãy tin mình, mình đã suy tính kỹ, - ông ta nói, -
khu rừng này bán như vậy là rất hời, và mình còn sợ không khéo gã lái
buôn lại nuốt lời là khác. Cậu cũng biết đấy có phải là rừng gỗ kèo cột gì
cho cam - Xtepan Arcaditr nói, muốn dùng chữ gỗ kèo cột* để tỏ cho Levin
biết sự nghi ngờ của chàng là vô căn cứ - đó thực ra chỉ là gỗ làm củi. Mỗi
mẫu không được quá ba mươi xa-gien(1), thế mà hắn trả cho mình mỗi mẫu
