ANNA KARENINA - Trang 264

hàng đồng thời làm xà ích cho Riabinil, mặt mày đỏ bự, quần áo chật căng.
Còn chính Riabinil thì đã ở trong nhà và đang ra đón đôi bạn ở phòng chờ.
Riabinil trạc độ trung tuần, cao và gầy, để ria mép, cằm nhọn vêu ra, đôi
mắt ốc nhồi đờ đẫn. Hắn mặc áo đuôi tôm dài màu lơ sẫm, đơm khuy ở vạt
sau, đi ủng cao nhăn nhúm trên bàn chân và thẳng tắp ở bắp chân, bên
ngoài lại đi thêm giày cao su rộng. Hắn lấy khăn tay lau mặt và kéo vạt áo
xuống, tuy chẳng cần kéo cũng đã phẳng phiu, chìa tay cho Xtepan
Arcaditr như để chộp lấy cái gì.
- A! Ông đã đến rồi đấy ư? - Xtepan Arcaditr chìa tay và nói với hắn. - Tốt
lắm.
- Tôi không dám trái lệnh quan lớn, mặc dầu đường sá rất xấu. Cụ thể là tôi
phải đi bộ, nhưng tôi đã đến đúng ngày hẹn. Conxtantin Dimitrievitr, xin
kính chào ngài, - hắn nói với Levin và cũng làm cử chỉ chộp lấy tay chàng.
Nhưng Levin cau mày giả bộ không trông thấy và lôi những con rẽ giun ra
khỏi túi săn. - Các ngài đi săn để tiêu khiển đấy ạ? Chim gì đấy ạ? -
Riabinil hỏi thêm, và nhìn những con rẽ giun bằng vẻ khinh khỉnh. - Chắc
ngon lắm đây. - Và hắn lắc đầu ra vẻ chê bai, như nghi ngờ giá trị của một
chiến lợi phẩm như thế.
- Anh sang phòng làm việc của tôi chăng? - Levin nói bằng tiếng Pháp với
Xtepan Arcaditr. Chàng có vẻ buồn buồn. - Các ông hãy sang phòng làm
việc, ở đó nói chuyện tiện hơn.
- Tuỳ ngài, ở đâu cũng được mà, - Riabinil nói, vẻ trịnh trọng kênh kiệu,
như muốn tỏ ra người khác có thể lúng túng về cách xử sự, chứ hắn thì
không bao giờ lúng túng về bất cứ việc gì.
Khi đã vào phòng làm việc, Riabinil nhìn quanh, như muốn tìm tượng
thánh, nhưng khi thấy rồi, hắn lại không làm dấu. Hắn quan sát những tủ
sách và giá chất đầy sách vẫn với cái vẻ nghi ngờ như đối với mấy con
chim rẽ giun, mỉm cười khinh bỉ và lắc đầu, lần này thì rõ ràng không tán
thưởng.
- Thế nào, ông có mang tiền lại chứ? - Oblonxki hỏi. - Mời ông ngồi.
- Khỏi phải lo chuyện tiền nong vội. Mà tôi đến đây là cốt để thăm ngài,
hầu chuyện ngài.