ANNA KARENINA - Trang 276

Yasvin, một con bạc trụy lạc, một người chẳng những sống vô lối mà còn
tuân theo những nguyên tắc vô luân, là bạn thân nhất của Vronxki trong
trung đoàn. Vronxki yêu anh ta vì sức khỏe kỳ lạ, trong nhiều trường hợp
thường biểu lộ bằng cách nốc rượu như thùng tô nô, bằng cách không ngủ
mà lúc nào trong người cũng sảng khoái; vì sức mạnh tinh thần to lớn
thường biểu lộ trong quan hệ giữa anh ta với cấp trên và bè bạn, tất cả đều
phải nể sợ và kính trọng, cũng như trong cờ bạc: anh ta dám đặt hàng vạn
rúp và mặc dầu đã uống rượu, lúc nào cũng đặt cược rất điềm tĩnh và chính
xác đến nỗi được coi là tay cờ bạc cừ nhất của câu lạc bộ Anh. Vronxki quý
trọng và yêu mến Yasvin nhất do cảm thấy Yasvin yêu mến mình, không
phải vì tên tuổi hoặc của cải, mà vì bản thân chàng. Đó là người duy nhất
Vronxki có thể thổ lộ mối tình của mình. Chàng thấy mặc dầu Yasvin làm
ra bộ miệt thị mọi thứ tình cảm, anh ta vẫn là người duy nhất có thể hiểu
nổi mối tình say đắm mãnh liệt giờ đây đang tràn ngập cả đời chàng. Hơn
nữa, chàng biết chắc Yasvin không hề thích ngồi lê mách lẻo và làm vỡ lở
những chuyện tai tiếng, anh ta hiểu đúng đắn tình cảm đó, hiểu tình yêu
không phai trò đùa, trò giải trí, mà là một cái gì nghiêm túc và quan trọng.
Vronxki chưa bao giờ thổ lộ mối tình cho anh ta nghe, nhưng tin chắc anh
ta biết hết, hiểu hết một cách thích đáng: cứ trông đôi mắt anh ta, chàng
cũng thấy rõ và điều đó làm chàng dễ chịu.
- à phải! - Yasvin nói khi nghe tới tên Serbatxki; đôi mắt đen sáng lên long
lanh và theo một tật xấu, anh núm hàng ria mép bên trái nhét vào miệng
nhấm nhấm.
- Còn cậu, hôm qua làm gì? Được bạc chứ? - Vronxki hỏi.
- Tám nghìn rúp. Nhưng có ba nghìn thì không chắc. Mình không biết rồi ra
họ có trả không.
- Cậu cũng có thể thua vì mình đấy, - Vronxki cười nói. (Yasvin đã cá một
số tiền lớn là Vronxki sẽ thắng trong cuộc đua).
- Không đời nào. Chỉ có Makhotin là đáng gờm thôi.
Và câu chuyện xoay sang đua ngựa. Vronxki chỉ còn nghĩ tới chuyện đó.
- Ta đi thôi, mình xong rồi, - Vronxki nói và đứng dậy ra của, Yasvin đứng
dậy theo, sau khi đã duỗi đôi chân to dài và vươn vai.