Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chương 19
Ngày đua ngựa ở Kraxnôi Xelo, Vronxki đến ăn bít tết ở quán ăn sĩ quan
sớm hơn thường lệ. Chàng không cần kiêng khem kỹ quá, vì chỉ cân nặng
vừa đúng bốn pút rưỡi theo quy định; nhưng cũng không được béo hơn
nữa, cho nên chàng kiêng ăn chất bột và của ngọt. Chàng ngồi xuống, áo
quân phục cởi khuy mặc ngoài gi lê trắng, chống hai khuỷu tay lên bàn và
trong khi chờ đợi món bít tết đã gọi, chàng mở một quyển tiểu thuyết Pháp
đặt trên chiếc đĩa.
Chàng nhìn vào quyển sách chỉ cốt khỏi phải nói chuyện với các sĩ quan
đang đi ra đi vào, và suy nghĩ.
Chàng nghĩ tới việc Anna đã hẹn gặp chàng hôm nay sau cuộc đua. Ba
ngày nay, chàng không gặp nàng và cũng không hiểu hôm nay có gặp được
không, vì chồng nàng vừa ở nước ngoài về. Làm thế nào biết chắc được
việc đó? Chàng gặp nàng lần cuối ở biệt thự bà chị họ Betxi. Chàng gắng
càng ít đến nhà Carenin càng hay. Bây giờ, chàng muốn tới đó và tự hỏi
nên đến bằng cách nào.
"Thôi được, mình sẽ nói là Betxi nhờ mình tới để hỏi xem nàng có đi xem
đua ngựa không. Phải, mình đi thôi", chàng quyết định và ngẩng đầu lên
khỏi cuốn sách. Và chàng hình dung niềm vui sướng của cuộc gặp mặt sắp
tới một cách rõ rệt đến nỗi mặt sáng hẳn lên.
- Anh đến nhà tôi và bảo thắng ngay ba con ngựa vào chiếc xe kiệu, - chàng
nói với gã bồi bàn vừa bưng ra cái đĩa bạc đựng miếng bít tết còn nóng, và
kéo đĩa về phía mình, bắt đầu ăn.
Từ gian phòng bi a bên cạnh, vẳng tới tiếng bi lăn, tiếng cười nói.
Hai sĩ quan hiện ra ở cửa vào; một người trẻ măng, mặt gầy mảnh, vừa tốt
nghiệp trường Hoàng tộc thiếu sinh quân ra; người kia, già và to béo, đeo
vòng ở cổ tay, đôi mắt nhỏ chìm trong lớp mỡ.
Vronxki nhìn họ, cau mày và giả tảng như không thấy, cúi xuống quyển
sách, vừa ăn vừa đọc.
