Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chương 28
Alecxei Alecxandrovitr đến trường đua thì Anna đã ngồi cạnh Betxi trong
khán đài có đủ mặt xã hội thượng lưu. Nàng thấy chồng từ xa. Hai người
đàn ông đó: chồng và người yêu là hai trung tâm của đời nàng và không
cần đến giác quan, nàng cũng biết chỗ nào có mặt họ. Nàng cảm thấy từ xa
chồng đang lại gần và bất giác dõi theo ông ta đang tiến lên giữa đám đông.
Nàng thấy chồng đến gần khán đài, khi lên mặt bề trên đáp lại những cái
chào vồn vã, lúc thân ái, lơ đãng bắt tay những người ngang hàng, khi lại
thấp thỏm đợi những kẻ quyền cao chức trọng trong xã hội đoái nhìn đến
để ngả cái mũ tròn to đang kẹp hai chỏm tai ra chào.
Nàng đã biết tất cả cái cung cách ấy và lấy làm ghê tởm. "Tham công danh
và mong ước thành đạt, tất cả tâm hồn lão ta chỉ có thế, nàng nghĩ: những
quan điểm cao thượng, lòng yêu học vấn, tôn giáo, tất cả những cái đó chỉ
là phương tiện để đạt tới mục đích".
Qua cái nhìn của ông ta về phía khán đài phụ nữ (ông nhìn đúng phía nàng,
nhưng không nhận ra vợ giữa cái biển the lụa, ruy băng, lông chim, ô, dù và
hoa lá), nàng biết chồng đang tìm mình nhưng nàng giả tảng như không
thấy.
- Alecxei Alecxandrovitr! - quận chúa Betxi gọi, ông không thấy bà nhà à?
Bà ấy đây!
Ông mỉm cười, nụ cười lạnh nhạt thường ngày.
- Mọi thứ ở đây đều lộng lẫy làm quáng cả mắt, - ông nói và đi về phía
khán đài. Ông mỉm cười với Anna như kiểu những người chồng thường
mỉm cười khi gặp lại vợ vừa chia tay với mình xong, và chào quận chúa
cùng những người quen khác theo cách tuỳ nghi đối xử:
bông đùa với phụ nữ và thăm hỏi xã giao với đàn ông. Dưới chân khán đài,
có một vị tướng phụ tá nổi tiếng thông minh và học thức, vốn được Alecxei
Alecxandrovitr trọng nể. Carenin bắt chuyện với ông ta.
Lúc đó là giờ nghỉ giữa hai cuộc đua nên không có gì ngăn trở họ nói
