ANNA KARENINA - Trang 315

chuyện. Vị tướng phụ tá chỉ trích môn thể thao này. Alecxei Alecxandrovitr
cãi lại để bênh vực, Anna nghe thấy giọng chồng nhỏ nhẹ, đều đặn và
không bỏ sót lời nào: tất cả những điều ông nói hình như đều giả dối và làm
nàng khổ tai vô cùng.
Khi cuộc đua vượt chướng ngại bắt đầu, nàng cúi về phía trước; trong lúc
dán chặt đôi mắt vào Vronxki đang bước lại gần ngựa và nhẩy lên yên,
nàng nghe thấy cái giọng chối tai của chồng nói thao thao. Đang bồn chồn
lo lắng cho Vronxki, nàng càng khổ tâm hơn vì cái tiếng nói nhỏ nhẹ hầu
như không dứt đó mà nàng đã thuộc hết mọi âm sắc.
"Mình là một con đàn bà xấu xa, là đồ bỏ đi, nàng nghĩ, nhưng mình không
thích nói dối, không chịu được sự dối trá, còn lão ta thì sống bằng dối trá.
Lão biết hết, nhìn thấy hết; lão cảm thấy thế nào mà lại nói năng bình tĩnh
như vậy được? Nếu lão giết mình, hoặc giết Vronxki thì có lẽ mình sẽ trọng
lão đấy. Nhưng đằng này, lão chỉ cần dối trá và giữ thể diện, Anna thầm
nhủ, không tự hỏi cụ thể nàng mong đợi gì ở chồng hay muốn thấy ông ta
có thái độ như thế nào.
Nàng cũng không đoán được ra rằng sự hoạt bát của Alecxei
Alecxandrovitr, điều đã làm nàng bực tức đến thế, chỉ biểu hiện nỗi hoang
mang thầm kín của ông ta mà thôi. Như đứa trẻ vừa bị vấp đang nhảy nhót
vùng vẫy để quên đau, Alecxei Alecxandrovitr cần bắt trí tuệ hoạt động để
gạt xa những ý nghĩ tất nhiên phải nảy ra khi có mặt vợ và Vronxki, người
giờ đây luôn luôn được nhắc đến tên.
- Trong các cuộc đua ngựa của sĩ quan, nguy hiểm là một tất yếu, - ông nói.
- Sở dĩ nước Anh có thể nêu lên trong lịch sử quân sự của mình những
chiến công đặc biệt oanh liệt của kị binh, chẳng qua cũng nhờ ở sự phát
triển lịch sử của sức ngựa cũng như sức người.
Theo ý tôi, thể thao có tầm quan trọng lón và thường thường ta mới chỉ
nhìn thấy khía cạnh bề ngoài thôi.
- Không phải bao giờ cũng là bề ngoài đâu, - quận chúa Tverxcaia nói. -
Hình như có một sĩ quan đã gẫy mất hai xương sườn.
Alecxei Alecxandrovitr mỉm nụ cười thường lệ chỉ để lộ hàm răng, còn
ngoài ra không có ý nghĩa nào khác.