ANNA KARENINA - Trang 317

- Tôi thừa nhận trừ phi là những trò chơi tu mi nam tử...
Ông định nói tiếp nhưng giữa lúc đó, có lệnh xuất phát, và mọi câu chuyện
ngừng lại. Alecxei Alecxandrovitr cũng nín lặng. Mọi người đều đứng dậy,
nhìn về phía ngoài. Alecxei Alecxandrovitr không thích đua ngựa nên
không theo dõi các kị sĩ mà lơ đãng đưa mắt mệt mỏi nhìn khán giả. Cái
nhìn của ông dừng lại ở Anna.
Khuôn mặt nàng tái xanh và nghiêm nghị. Rõ ràng nàng không thấy gì và
cũng không thấy ai ngoài một người duy nhất. Bàn tay co quắp nắm chặt
lấy cái quạt, nàng nhịn cả thở. Carenin quay phắt đi để quan sát những bộ
mặt khác.
"Cái bà ở đằng kia và những người khác cũng đều có vẻ rất hồi hộp; đó là
điều hết sức tự nhiên", Alecxei Alecxandrovitr tự nhủ. Ông cũng muốn
không nhìn vợ nhưng cặp mắt lại bất giác hướng về nàng.
Lần thứ hai, ông ngắm khuôn mặt đó, cố tình không chịu đọc ra những cái
đã phơi bày lồ lộ trên nét mặt, nhưng trái với ý muốn, ông ghê sợ nhìn thấy
ở đó chính cái điều ông muốn ngơ đi.
Cái ngã đầu tiên, cái ngã của Kudovlev sau con ngòi, làm mọi người xúc
động, nhưng bằng vào bộ mặt tái xanh và đắc thắng của Anna, Alecxei
Alecxandrovitr biết người mà vợ ông đang theo dõi không ngã. Lúc một sĩ
quan khác ngã đâm đầu tưởng chết, sau khi Makhotin và Vronxki nhảy qua
hàng rào lớn, toàn thể khán giả đều rùng mình kinh hãi thì Alecxei
Alecxandrovitr thấy Anna thậm chí không hề chú ý tới tai nạn đó và hầu
như cũng không hiểu người ta bàn tán gì chung quanh. Ông càng nhìn nàng
dữ, về sau càng riết róng hơn. Anna đang để hết tâm trí vào cảnh đua ngựa
mà vẫn cảm thấy cái nhìn lạnh lùng của chồng chằm chằm dán vào mặt
mình.
Nàng quay đầu lại nhìn chồng một lát vẻ dò hỏi và khẽ nhíu lông mày rồi
trở lại tư thế cũ.
"Chà! Cần quái gì", tựa hồ nàng muốn nói với chồng như vậy và không
thèm nhìn ông ta lần nào nữa.
Cuộc đua thật không may: trong số mười bảy kị sĩ, già nửa đã bị ngã và gẫy