ANNA KARENINA - Trang 322

nữa dù chỉ là một lời dối trá.
- Có lẽ tôi lầm, - ông nói. - Nếu vậy xin mình thứ lỗi cho tôi.
- Không, mình không lầm đâu, - nàng thong thả nói, tuyệt vọng nhìn vào bộ
mặt lạnh lùng của chồng. - Mình không lầm đâu. Tôi đã hốt hoảng và tôi
không thể không hốt hoảng. Nghe mình nói, tôi lại nghĩ tới chàng. Tôi yêu
chàng, tôi là người yêu của chàng, tôi không chịu nổi mình, mình làm tôi
sợ, tôi ghét mình... Mình muốn làm gì tôi thì làm. - Và gieo mình vào góc
xe, nàng oà lên nức nở và lấy tay che mặt.
Alecxei Alecxandrovitr không chớp mắt, không nhìn đi nơi khác, nhưng cả
bộ mặt đột nhiên đờ ra trang nghiêm như mặt người chết và giữ nguyên vẻ
đó suốt đoạn đường còn lại. Khi gần về tới biệt thự, ông mới quay bộ mặt
vẫn không đổi sắc thái về phía nàng.
- Được! Nhưng tôi yêu cầu cô bề ngoài phải giữ thể diện cho đến khi nào
(giọng ông run lên) tôi có biện pháp bảo toàn danh dự của tôi, những biện
pháp mà tôi sẽ báo cho cô biết sau.
Ông xuống trước và đỡ nàng xuống xe. Trước mặt gia nhân, ông bắt tay
nàng, rồi lại lên xe quay về Peterburg. Ông vừa đi khỏi thì một người hầu
của quận chúa Betxi đã đưa lại cho Anna một bức thư:
"Tôi đã cho người đến hỏi tin tức Alecxei, chú ấy viết giấy cho biết vẫn
khỏe mạnh lành lặn, nhưng đang khổ sở vô cùng...!" "Vậy là chàng sẽ đến,
nàng nghĩ. Mình nói hết với lão ta như thế là phải!". Nàng xem đồng hồ.
Hãy còn ba giờ nữa và nhớ lại từng chi tiết cuộc gặp gỡ vừa rồi giữa hai
người, lòng nàng lại cháy bùng lên.
"Lạy Chúa, trời sáng quá! Thật ghê sợ, nhưng mình thèm được thấy mặt
chàng và mình thích cái ánh sáng huyền hoặc này... Chồng mình! à phải!...
Cũng may, thế là mình đã dứt khoát với lão ta!" .
30.
Thành phố nhỏ ở suối nước khoáng ở Đức mà gia đình nhà Serbatxki đến
nghỉ cũng giống mọi nơi đô hội khác: ở đây cũng hình thành một sự kết
tinh của xã hội, quy định cho mỗi người một vị trí nhất định và không thay
đổi. Như giọt nước gặp lạnh tất đông lại thành tinh thể tuyết rõ hình, những
người mà đến đây tắm suối cũng được sắp xếp luôn theo ngôi thứ phù hợp.