ANNA KARENINA - Trang 321

- Tôi phải nói với mình là... - ông nói.
"Sắp nói thẳng ra đây", nàng nghĩ và bỗng sợ hãi.
- Tôi phải nói với mình là hành vi hôm nay của mình thật không phải cho
lắm, - ông nói bằng tiếng Pháp.
- Không phải ở chỗ nào? - nàng lớn tiếng cãi, quay ngoắt đầu lại và nhìn
thẳng vào mắt chồng, lần này không phải với thái độ vui vẻ trí trá, mà với
một vẻ quả quyết nhằm che giấu nỗi sợ trong lòng.
- Cẩn thận đấy, - ông nói và chỉ chiếc cửa kính đã hạ xuống sau lưng xà ích.
Ông nhỏm dậy và kéo kính lên.
- Mình thấy cái gì là không phải? - nàng nhắc lại.
- Vẻ hốt hoảng mình không giấu được khi có một kị sĩ ngã ngựa.
Ông chờ nàng đáp lại, nhưng nàng chỉ nhìn về phía trước, không nói gì.
- Tôi đã yêu cầu mình ở nơi đông người phải xử sự thế nào cho kẻ xấu
miệng không có gì để chỉ trích ta được. Đã có dạo tôi nói về quan hệ nội bộ
trong nhà với nhau, nay tôi không nói đến nữa. Bây giờ tôi nói đến những
quan hệ bên ngoài. Mình đã xử sự không thích đáng và tôi mong từ nay
không xảy ra thế nữa.
Lời chồng nói, nàng không nghe được đến một nửa, nàng thấy sợ ông
nhưng lại tự hỏi có đúng Vronxki không bị thương không. Khi họ nói người
kị mã vẫn lành lặn nhưng con ngựa thì gẫy xương sống, có phải là nói về
chàng không. Khi chồng nói dứt lời, nàng chỉ gượng cười mỉa mai và
không trả lời vì không hề nghe thấy gì cả. Alecxei Alecxandrovitr vừa nãy
mạnh dạn khơi chuyện, nhưng khi đã hiểu rõ vấn đề mình nói, thì nỗi sợ
nàng đang cảm thấy liền lan sang ông.
Ông nhận thấy nụ cười đó và đâm ra hiểu lầm một cách kỳ quặc.
"Cô ta cười mình ghen bóng ghen gió. Phải, cô ấy sẽ nhắc lại điều đã nói
với mình lần trước: những mối ngờ vực của mình là vô căn cứ, là lố bịch".
Giờ đây, trước nguy cơ phải thấy mọi sự phanh phui ra, ông không ao ước
gì hơn là được thấy nàng trả lời bằng cái giọng chế giễu như trước rằng
điều ông ngờ vực là lố bịch và vô căn cứ. Những điều ông biết khủng khiếp
đến nỗi lúc này, ông sẵn sàng tin bất cứ cái gì.
Nhưng nhìn vẻ mặt sợ hãi và tối sầm của Anna, ông không còn hy vọng gì