ANNA KARENINA - Trang 347

ngồi dưới chiếc dù. Đó là bà Stan. Đằng sau bà, một người Đức lực lưỡng,
mặt khó đăm đăm, đẩy xe. Đi cạnh là một bá tước người Thụy Điển tóc
vàng mà Kitti chỉ biết tên. Nhiều bệnh nhân chậm bước ngang qua cái xe,
nhìn bà ta như nhìn một cái gì kỳ lạ lắm.
Lão quận công bước về phía bà, và Kitti liền thấy ngay mắt bố loé lên một
ánh châm biếm làm cô bối rối. Ông lại gần bà Stan và bắt chuyện bằng thứ
tiếng Pháp hoàn hảo, hết sức thanh lịch và tao nhã mà ngày nay rất ít người
nói được như thế.
- Tôi không rõ bà còn nhớ tôi không, nhưng tôi phải đến ra mắt để cảm ơn
lòng tốt của bà đối với con gái tôi, - ông nói, ngả mũ chào rồi cứ cầm ở tay.
- Quận công Alecxei Serbatxki, - bà Stan nói, ngước cặp mắt thiên thần
nhìn ông, và Kitti thấy cái nhìn thoáng có vẻ không bằng lòng. - Tôi rất
sung sướng. Tôi mến con gái ông lắm!
- Bà vẫn không được khỏe lắm?
- ồ! Giờ thì tôi quen đi rồi, bà Stan nói và giới thiệu vị bá tước người Thụy
Điển với quận công.
- Trông bà không thay đổi mấy, - quận công nói. - Kể có tới mươi mười
năm rồi tôi không được hân hạnh gặp bà, phải không?
- Vâng. Chúa ban nỗi khổ và cũng ban cho cả sức lực để chịu đựng nỗi khổ
đó! Tôi thường hay tự hỏi tại sao một cuộc đời như thế này cứ kéo dài mãi
được. Đằng này cơ mà! Bà gắt với Varenca đã không quấn mền phủ chân
đúng như ý bà.
- Có lẽ là để làm điều thiện, - quận công nói, cặp mắt tươi cười.
- Chúng ta không được quyền phán xử đâu, - bà Stan nói, bắt gặp vẻ giễu
cợt trên nét mặt quận công. - Thế nào, ông sẽ gửi quyển sách ấy cho tôi
chứ, bá tước thân mến? Cảm ơn ông lắm, bà nói với người Thụy Điển trẻ
tuổi.
- A! A! - quận công thoáng thấy ông đại tá người Moxcva ở quanh đó, liền
reo lên và chào bà Stan rồi cùng con gái đi với ông đại tá vừa nhập với họ.
- Lớp quý tộc chúng ta vốn thế đấy, quận công ạ! - ông đại tá nói, giọng
mỉa mai, khó chịu về việc bà Stan không chịu kết giao với ông.
- Bà ấy vẫn như xưa, - quận công nói.