Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chương 35
Lão quận công đã truyền tâm trạng vui vẻ sang mọi người, vợ con, bạn bè,
và cả ông chủ nhà người Đức nữa.
Khi cùng với Kitti ở suối về, ông mời đại tá, bà Maria Epghêniepna và cô
Varenca đến uống cà phê, và cho kê bàn dưới bóng cây dẻ ngoài vườn. Chủ
nhà và gia nhân linh hoạt hẳn lên, do ảnh hưởng của niềm hân hoan đó. Họ
biết tính lão quận công hào phóng, và nửa giờ sau, một thầy thuốc ốm
người Hămbua ở gác trên, đã thèm thuồng nhìn qua cửa sổ xuống đám
người Nga vui vẻ khỏe mạnh tụ họp dưới gốc dẻ. Dưới bóng lá rung rinh,
gần cái bàn phủ khăn trắng và bày la liệt đồ pha cà phê, bánh, bơ, phó mát
và thịt nguội, phu nhân chễm chệ ngồi, đầu đội mũ thắt dải màu hoa cà,
mời cà phê và bánh ngọt. ở đầu bàn đằng kia, lão quận công chuyện trò vui
vẻ và ăn uống ngon lành. Ông bày ở cạnh những thứ mua được: hộp chạm
trổ, đồ mĩ phẩm nhỏ, dao rọc giấy các loại sắm ở các thành phố suối nước
khoáng đã đi qua; ai nấy đều có quà, kể cả cô hầu Lisen và ông chủ nhà;
bằng thứ tiếng Đức ngộ nghĩnh, phát âm sai của mình, lão công tước nói
đùa lại với ông này, cả quyết không phải nước suối đã chữa cho Kitti khỏi
bệnh, mà là các món ăn rất ngon của ông ta, đặc biệt món xúp nấu mận.
Phu nhân chế giễu những thói tục Nga của chồng, nhưng bà hoan hỉ và linh
lợi hơn bao giờ hết kể từ ngày đi nghỉ ở suối nước. Ông đại tá, như mọi lần,
vẫn mỉm cười trước những lời bông lơn của quận công; nhưng về vấn đề
châu Âu mà ông tự cho là đã chăm chú nghiên cứu thì ông đứng về phía
phu nhân. Bà Maria Epghêniepna chất phác nghe quận công pha trò câu
nào cũng rũ ra cười; còn Varenca thì cứ ngặt người ra cười rúc rích, cái
cười dễ lây trước những câu đùa của quận công; chưa bao giờ Kitti thấy cô
ta như thế.
Mọi cái đó làm Kitti khuây khoả nhưng không phải vì thế mà bớt ưu tư. Cô
không sao giải quyết nổi vấn đề mà bố cô vô tình đặt ra với cách nhìn châm
biếm của ông đối với bạn bè và lối sống đã làm cô rất thích thú. Thêm vào
