ANNA KARENINA - Trang 381

Theo anh hiểu thì họ không tán thành chú. Bà ta nói: "Đó không phải là
công việc của các ông chủ". Anh có cảm tưởng là bình dân có ý niệm rất
dứt khoát về hoạt động của các "ông chủ". Và họ không chấp nhận cho
những ông chủ vượt quá cái giới hạn họ đã xác định.
- Có thể như thế, nhưng đây là thích thú lớn nhất em từng cảm thấy trong
đời. Mà cái đó cũng không hại gì cả, phải không? - Levin nói. - Nếu họ
không thích thế thì mặc họ! Vả lại, em nghĩ cái đó cũng không quan trọng.
Có phải ý kiến anh cũng như vậy không?
- Tóm lại, anh thấy chú vừa lòng về ngày hôm nay lắm, Xergei Ivanovitr
nói.
- Thích vô cùng, bọn em cắt xong cả cánh đồng cỏ. Và em lại kết bạn với
một ông lão rất thú vị! Anh không thể tưởng tượng ông ta có duyên đến thế
nào!
- Phải. Còn anh, anh cũng hài lòng. Trước tiên, anh đã giải được hai thế cờ,
trong đó có một thế rất hay: tiến công bằng những con tốt, rồi anh sẽ bày
cho chú xem. Và sau nữa là... anh nghĩ tới câu chuyện giữa chúng ta hôm
qua.
- Cái gì? Câu chuyện nào kia? - Levin nói, lim dim mắt, khoái trá ườn
người ra nghỉ sau khi ăn uống xong và thực tình không đủ sức nhớ lại đó là
chuyện gì.
- Anh thấy chú cũng có lý phần nào. ý kiến chúng ta khác nhau ở chỗ chú
lấy lợi ích cá nhân làm động cơ, còn anh lại nghĩ bất cứ người nào có trình
độ học thức nhất định đều phải quan tâm đến lợi ích công cộng. Có thể chú
cũng có lý khi nói nên chú ý đến những hoạt động liên quan đến lợi ích vật
chất cá nhân. Tóm lại, chú là người bản chất quá bồng bột(2), như người
Pháp thường nói; chú thích hoạt động say mê, kiên quyết hoặc không làm
gì cả.
Levin lắng nghe và không hiểu tí gì về điều ông anh nói; chàng cũng không
muốn tìm hiểu nữa. Chàng chỉ lo ông anh lại hỏi một câu nào đó làm lộ ra
là mình không nghe gì cả.
- Có phải thế không, anh bạn? - Xergei Ivanovitr vỗ vai chàng hỏi.
- Vâng, tất nhiên như thế. Với lại, em có cãi cố đâu, - Levin trả lời với nụ