Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chương 7
Xtepan Arcaditr đến Peterburg để hoàn thành cái nhiệm vụ tất yếu đối với
các viên chức và cần thiết để theo đuổi công danh, mặc dầu những ai không
là viên chức thì không sao hiểu nổi: nhắc nhở ngài thượng thư nhớ tới
mình. Ông mang theo gần hết số tiền chi tiêu của gia đình và sống vui thú ở
trường đua ngựa hoặc những biệt thự vùng lân cận. Còn Doli, bà cùng đàn
con nhỏ về ở nông thôn để cố rút bớt chi tiêu xuống mức tối thiểu. Bà đến ở
Ergusovoi, vùng đất đai dành cho bà làm của hồi môn và có khu rừng đã
bán đi dạo mùa xuân. Trại ấp này cách Pocrovxcoie năm mươi vecxtơ.
Toà nhà cũ ở Ergusovoi bị phá từ lâu và đến thời lão quận công mới xây lại
và mở rộng thêm một bên chái. Hai mươi lăm năm trước đây, hồi Doli còn
nhỏ, toà nhà này rộng rãi và tiện lợi, mặc dầu quay mặt chéo ra lối cổng và
hướng về Nam. Nhưng giờ nó đã tồi tàn và đổ nát. Dạo mùa xuân, khi
Xtepan Arcaditr về đó để bán rừng, Doli bảo ông ghé thăm nhà và cho sửa
chữa những chỗ cần thiết. Như mọi ông chồng lầm lỗi, Xtepan Arcaditr lo
lắng đến tiện nghi cho vợ, đã đích thân xem xét mọi chỗ, và căn dặn những
điều cần thiết. Theo ý ông, cần bọc lại vải gai tất cả đồ đạc, mắc rèm cửa,
dãy cỏ vườn, xây cái cầu nhỏ cạnh ao và trồng hoa; nhưng ông đã quên một
số lớn việc lặt vặt cần thiết mà thiếu những cái đó sẽ rất rầy rà cho Daria
Alecxandrovna.
Tuy Xtepan Arcaditr đã hết sức cố gắng là người cha và người chồng chu
đáo, ông vẫn luôn quên mình đã có vợ con. Ông có những sở thích của trai
chưa vợ và chỉ làm theo sở thích đó thôi. Khi trở về Moxcva, ông hãnh diện
báo cho vợ biết mọi cái đã sẵn sàng, ngôi nhà sẽ đẹp như đồ trang sức và
sôi nổi khuyên vợ nên về đó ở. Việc vợ về nông thôn ở, thuận lợi cho
Xtepan Arcaditr về mọi phương diện: con cái khỏe mạnh, chi tiêu bớt tốn
kém và ông được tự do hơn. Còn Daria Alecxandrovna, bà thấy việc di
chuyển này là cần cho lũ trẻ, đặc biệt cho đứa con gái chậm bình phục sau
trận sốt phát ban và sau cùng là thoát khỏi những chuyện nhục nhã tủn
