ANNA KARENINA - Trang 385

quản gia nguyên là gã chạy giấy cũ, Xtepan Arcaditr thích thái độ lễ phép
và mẽ ngoài đẹp đẽ của hắn nên đã đưa từ chân gác cổng lên làm quản gia,
hắn không hề chia sẻ nỗi khốn khổ của Daria Alecxandrovna mà chỉ cung
kính nói: "Không làm cách nào được với bọn người như thế", và không hề
tìm cách giúp đỡ bà.
Tình cảnh dường như không có lối thoát. Nhưng trong nhà Oblonxki cũng
như trong mọi gia đình khác, có một nhân vật lu mờ nhưng rất quan trọng
và rất có ích: Matriona Filimonovna. Bà ta an ủi bà chủ, cả quyết mọi cái
rồi sẽ ổn (đó là chữ của bà ta mà Matvei học mót được) và bà ta cứ thủng
thẳng không nôn nóng, bắt tay vào việc.
Bà nhanh chóng làm quen với vợ viên quản lý; ngay hôm đầu, bà đã ngồi
uống trà với mụ ta cùng lão chồng dưới cây dạ hợp và điểm qua tình hình
mọi việc. Chẳng bao lâu, một câu lạc bộ được thành lập dưới gốc cây dạ
hợp gồm vợ viên quản lý, ông xã trưởng và ông thư ký; nhờ câu lạc bộ này,
mọi khó khăn của cuộc sống dần dần dẹp bớt; trong vòng một tuần lễ, mọi
sự quả đã hoàn toàn ổn. Đã chữa xong mái nhà, tìm được người nấu ăn, vốn
là mẹ đỡ đầu của xã trưởng, gà mái cũng mua được, đã bắt đầu vắt được
sữa bò, hàng rào ngoài vườn được rào lại bằng sào, thợ mộc dựng xong
buồng giặt, tủ đã có móc và không còn bất chợt mở tung ra nữa, ván là
quần áo phủ một tấm dạ lính được kê một đầu lên tủ áo, một đầu lên tay
ghế bành và mùi bàn là sắt nóng toả ra khắp phòng bọn hầu gái.
- Bà thấy không! Thế mà chưa chi bà đã nản! - Matriona Filimonovna chỉ
tấm ván nói.
Họ còn dựng được cả phòng tắm bằng liếp rơm. Lili bắt đầu được tắm và
điều Daria Alecxandrovna hy vọng: được sống nếu không yên ổn thì ít ra
cũng có tiện nghi, phần nào đã được thực hiện. Yên ổn, với sáu đứa con, cái
đó không thể có đối với Daria Alecxandrovna. Đứa này lăn ra ốm, đứa kia
có thể lây bệnh truyền nhiễm, đứa thiếu cái này, đứa lại lộ triệu chứng hư
hỏng v.v... Họa hoằn lắm bà mới có thời kỳ yên ổn ngắn ngủi. Nhưng
những băn khoăn lo lắng đó là hạnh phúc duy nhất mà Daria
Alecxandrovna có thể đạt được. Nếu không có cái đó, bà sẽ phải đơn độc
với ý nghĩ là chồng không yêu mình nữa. Hơn nữa, mối lo lắng về bệnh tật,