Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chương 8
Đến cuối tháng năm, khi mọi việc tàm tạm đâu vào đấy rồi, bà nhận được
thư chồng trả lời bức thư bà phàn nàn về chuyện nhà cửa lung tung. Ông
xin lỗi đã không lo liệu hết mọi việc và hứa có dịp sẽ về ngay. Dịp đó
không đến và Doli sống thui thủi một mình đến hết tháng sáu.
Một ngày chủ nhật trong kỳ chay lễ Thánh Pie, Daria Alecxandrovna dắt tất
cả các con đi chịu lễ ban thánh thể. Trong những buổi đàm đạo thân mật
với em gái, với mẹ, với bạn bè, Daria Alecxandrovna thường vẫn làm họ
ngạc nhiên vì thái độ độc lập của bà đối với tôn giáo. Bà vững tin vào
thuyết luân hồi và rất ít quan tâm đến giáo lý của Giáo hội. Nhưng trong gia
đình, bà vẫn nghiêm chỉnh tuân theo mọi lời răn của Giáo hội (không phải
chỉ cốt làm gương, mà thành thực tự đáy lòng). Bà băn khoăn về lũ con đã
gần một năm nay chưa được đi chịu lễ ban thánh thể, và với sự tán thành
triệt để của Matriona Filimonovna, bà định hoàn thành bổn phận đó trong
dịp hè này.
Trước đó mấy ngày, bà đã lo lắng quần áo cho lũ trẻ. Những áo dài đã may
xong, sửa sang, giặt sạch. Đường viền được tháo ra, rồi đính thêm nẹp, thùa
khuy, dây nơ. Chiếc áo dài của Tania, do cô gia sư người Anh lo, đã làm
Daria Alecxandrovna rất bực mình. Vai áo cao quá, nếp áo lại khâu sai chỗ;
trông Tania thật thảm hại vì vai áo cứ bó lại. Matriona Filimonovna nảy ra
ý kiến là khâu thêm vài miếng lá sen và may thêm cái áo măng tô nhỏ.
Những chỗ hỏng được sửa lại, nhưng suýt xảy ra bất hòa với cô gia sư. Tuy
nhiên, sáng hôm sau tất cả đã ổn định, và đến chín giờ (họ đã mời cha đạo
ở lại sau buổi lễ), lũ trẻ vui mừng hớn hở, quần áo bảnh bao, đứng trước
chiếc xe đậu gần thềm chờ mẹ.
Nhờ có Matriona Filimonovna can thiệp, họ đã thay con ngựa bất kham
màu đen bằng con ngựa màu nâu của viên quản lý. Daria Alecxandrovna,
bận sửa soạn trang phục, bấy giờ mới ra khỏi nhà, mình mặc áo sa trắng.
Daria Alecxandrovna đã chú trọng chải đầu và mặc quần áo thật tươm tất,
