ANNA KARENINA - Trang 389

Chú bé đang ngồi bên cửa sổ ở một góc hành lang; Tania cầm đĩa đứng
cạnh. Nó mượn cớ bón ăn cho búp bê xin phép cô gia sư mang phần bánh
ngọt của nó vào phòng trẻ và đưa cho em trai vẫn đang khóc vì bị phạt bất
công, chú bé vừa ăn bánh vừa nức nở nói: "Ăn đi, chị cũng ăn đi... cả hai
chị em... cả hai chị em mình cùng ăn nào".
Tania rất thương em và biết mình đã làm một việc cao thượng, cũng rưng
rưng nước mắt; mặc dầu thế cô bé vẫn nhận lời mời của chú em và chén
phần bánh của mình.
Thấy mẹ, chúng hoảng sợ, nhưng trông mặt mẹ, chúng hiểu mình đã làm
đúng và cùng cười. Chúng lấy ngón tay lau miệng nhồm nhoàm đầy bánh
và bôi cả nước mắt lẫn đường mứt lên bê bết cả mặt.
- Trời ơi! Còn gì là áo dài trắng nữa, Tania! Grisa! - bà mẹ nói, cố giữ cho
quần áo chúng khỏi giây bẩn, nhưng bà lại rưng rưng nước mắt, mỉm cười
sung sướng và tự hào.
Người ta cất quần áo mới của lũ trẻ, cho con gái mặc áo choàng, con trai
mặc áo vét cũ và cho thắng ngựa vào xe (họ lại thắng con ngựa nâu vào xe
làm viên quản lý rất bực) để đi hái nấm và tắm.
Gian buồng trẻ vang lên tiếng hò hét vui thích mãi tới lúc đi.
Cả nhà hái được đầy một giỏ nấm; và Lili cũng tìm được một cái.
Trước đây, phải có cô Hal chỉ cho thấy nhưng hôm nay, mình nó tìm ra cái
nấm hương to và mọi người vui sướng reo lên; "Lili tìm thấy cái nấm
hương!".
Sau đó, quay ra sông. Họ cho ngựa dừng lại dưới rừng bạch dương rồi đi
tắm. Gã xà ích Terenti, sau khi buộc vào gốc cây mấy con ngựa đang phe
phẩy đuôi xua ruồi hai bên sườn, nằm dài ra bãi cỏ dưới bóng bạch dương
và châm tẩu thuốc; tiếng hò hét vui sướng của lũ trẻ từ buồng tắm vọng đến
tai gã.
Mặc dầu bù đầu coi sóc lũ trẻ, ngăn không cho chúng nghịch bậy và vất vả
lắm mới khỏi lẫn lộn cả một mớ bít tất, quần áo giầy dép mọi cỡ khác nhau,
hết tháo nơ, cởi khuy lại thắt vào, Daria Alecxandrovna vẫn cảm thấy một
niềm vui không gì sánh kịp khi tắm với tất cả lũ con như thế này, một công
việc bà vốn thích xưa nay và cho là cần thiết. Xỏ bít tất cho tất cả những