ANNA KARENINA - Trang 388

lòng đầy xúc động. Ngày xưa, bà diện là vì mình, để cho xinh đẹp và dễ ưa;
giờ đây mỗi tuổi một già, những khi mặc quần áo đẹp, bà càng thêm khổ
tâm vì thấy rõ mình xấu đi. Nhưng ít lâu nay, bà lại thích diện. Bà trang
điểm không phải vì bản thân, không phải để làm đẹp, mà để khỏi làm giảm
sút ấn tượng của mọi người về mình, với tư cách là mẹ lũ trẻ kháu khỉnh
này. Sau khi soi gương lần cuối, bà lấy làm mãn ý về mình. Bà vẫn còn
đẹp, mặc dù không được như ngày xưa nữa, nhưng cũng đủ đẹp để đạt
được mục đích tự đề ra.
Không có ai trong nhà thờ, ngoài đám mugich, bọn gia nhân và vợ họ.
Nhưng Daria Alecxandrovna trông thấy hoặc tưởng như trông thấy vẻ
khâm phục khi bà và lũ trẻ đi qua. Lũ trẻ xinh xắn trong bộ quần áo ngày
lễ, tỏ ra rất chững chạc. Thực tình, cử chỉ Aliosa cũng đáng chê trách; nó
cứ luôn ngoái lại xem cái cà vạt áo vét nó diện như thế nào, nhưng dù sao
nó cũng rất ngoan. Tania đi đứng như một cô gái lớn và trông nom các em.
Còn cô bé út Lili thật dáng yêu với cái vẻ ngỡ ngàng ngây thơ trước bất cứ
cái gì đập vào mắt và thật khó nhịn được cười, lúc nó nói với cha, sau khi
chịu lễ ban thánh thể:
"Xin cha thêm tí nữa"(1).
Khi về nhà, lũ trẻ rất ngoan vì cảm thấy một sự việc trọng thể vừa được
hoàn thành.
Cho đến bữa sáng, mọi sự đều tốt đẹp, nhưng khi ngồi vào bàn ăn, Grisa lại
huýt sáo và tệ nhất là không nghe lời cô gia sư người Anh; cô liền phạt nó
không được ăn điểm tâm. Nếu Daria Alecxandrovna cũng có mặt ở đấy,
chắc bà sẽ không nghiêm trị trong một ngày như thế; nhưng vì phải giữ uy
tín cho cô gia sư, nên bà vẫn duy trì hình phạt đó. Việc đó làm cho niềm vui
chung hơi bị giảm sút.
Grisa khóc và nói Nicolai cũng huýt sáo mà không bị phạt, nó khóc không
phải vì không được ăn bánh ngọt, cái đó nó không cần, mà vì cô giáo bất
công với nó. Thật đáng thương quá; Daria Alecxandrovna định đến xin cô
gia sư tha lỗi cho Grisa và đi về phía buồng cô ta.
Nhưng lúc đi qua hành lang, bà chứng kiến một cảnh tượng làm lòng bà vui
sướng đến chảy nước mắt và và đã tự ý tha lỗi cho chú bé phạm tội.