ANNA KARENINA - Trang 393

giờ, nhờ vú già nên mọi việc đâu vào đấy rồi, - bà vừa nói vừa chỉ Matriona
Filimonovna, vú hiểu họ đang nhắc đến mình và vui vẻ, thân mật mỉm cười
với Levin. Bà lão biết chàng, hiểu đây là đám tốt cho cô chủ và ước ao đám
cưới sẽ thành.
- Anh lên đây nào, ngồi chật lại một tí thôi, - bà bảo chàng.
- Không, tôi thích đi bộ. Này, các cháu, có đứa nào muốn chạy đua với
ngựa không nào?
Lũ trẻ không quen Levin mấy; chúng không nhớ đã gặp chàng lần nào
chưa, nhưng trước mặt chàng, chúng tỏ ra không hề có cái cảm giác kỳ lạ
vừa rụt rè vừa ghét sợ thường thấy ở trẻ con đối với những người lớn giả
nhân giả nghĩa, khiến cho chúng thường bị nghiêm phạt. Thói đạo đức giả
có thể đánh lừa người tinh khôn và sắc sảo nhất, nhưng đứa trẻ kém thông
minh nhất lại nhận ra ngay và né tránh, dù nó có được che đậy khéo léo đến
đâu chăng nữa. Levin có tính xấu gì không biết, nhưng chàng không hề đạo
đức giả, cho nên chúng liền bộc lộ với chàng cùng một mối thiện cảm
chúng nhận thấy trên nét mặt mẹ. Nghe chàng rủ, hai đứa lớn lập tức nhảy
tót xuống xe và chạy ngay bên cạnh chàng, cũng tự nhiên như chạy với vú
nuôi, với cô Hal hoặc mẹ. Lili cũng đòi chạy theo và Doli bế nó đưa cho
Levin. Chàng cho nó ngồi lên vai và lao đi.
- Daria Alecxandrovna, chị đừng sợ, - chàng mỉm cười vui vẻ nói với người
mẹ. - Tôi không đánh ngã nó đâu.
Và nhìn những động tác của chàng, thận trọng và khéo léo, người mẹ liền
yên tâm và vui vẻ mỉm cười đồng tình.
Giữa cảnh thôn dã, bên lũ trẻ và Daria Alecxandrovna đầy thiện cảm đối
với mình, Levin trở lại cái tâm trạng hồ hổi và trẻ thơ thường thấy ở chàng
mà Daria Alecxandrovna đặc biệt thích. Chàng chạy đua với lũ trẻ, dạy
chúng tập thể dục, nói một thứ tiếng Anh cà cộ làm cô Hal phì cười và kể
cho Daria Alecxandrovna nghe về công việc của mình.
Sau bữa trưa, Daria Alecxandrovna ngồi một mình với chàng ngoài bao
lơn, lân la nhắc đến chuyện Kitti.
- Anh biết không, Kitti sắp về nghỉ hè ở đây với tôi đấy.
- Thật à?- chàng đỏ mặt nói, và để lái sang chuyện khác, lập tức nói thêm: -