ANNA KARENINA - Trang 394

Vậy tôi sẽ đưa sang cho chị hai con bò sữa nhá? Nếu chị cứ khăng khăng
đòi trả tiền thì mỗi tháng cho tôi năm rúp, trừ phi chị biết ngượng vì cách
xử sự như vậy.
- Không, cảm ơn. Chúng tôi thu xếp xong cả rồi.
- Thôi được, nhưng tôi phải đi thăm bò của chị và nếu chị bằng lòng, tôi sẽ
chỉ dẫn về vấn đề cỏ ăn. Tất cả là trông vào cỏ.
Và để cắt dẫn câu chuyện sang vấn đề khác, Levin giảng cho Daria
Alecxandrovna đôi chút về lý thuyết chăn nuôi bò sữa nhằm làm con bò trở
thành cái máy đơn giản chuyên biến cỏ thành sữa v.v...
Trong khi nói, chàng vừa tha thiết muốn biết tin Kitti lại vừa sợ.
Chàng sợ mất cái thế thăng bằng tinh thần phải chật vật biết bao mới đạt
được.
- Vâng, nhưng phải trông nom tất cả những việc đó, mà biết lấy ai làm cho?
- Daria Alecxandrovna trả lời, không lấy gì làm sốt sắng.
Giờ đây nhờ Matriona Filimonovna giúp đỡ, bà đã thu dọn cơ ngơi ngăn
nắp rồi, nên không muốn thay đổi gì nữa; vả lại, bà cũng không tin tưởng gì
cái vốn khoa học của Levin về phương diện chăn nuôi. Quan niệm coi con
bò như cái máy sản xuất sữa, đối với bà, còn đáng nghi ngờ lắm. Bà nghĩ
mọi việc đó thật giản dị hơn nhiều; theo lời Matriona Filimonovna giảng
giải, chỉ cần cho con Bạch, con Đốm ăn thêm cỏ và chú ý đừng để anh bếp
lấy nước rửa bát đem đi cho bò của chị thợ giặt. Nói thế mới rõ. Chứ còn
những lời bàn hão về cách nuôi bằng thức ăn có chất bột và cỏ thì khó tin
lắm. Và nhất là bà lại đang muốn nói chuyện về Kitti.