ANNA KARENINA - Trang 397

muồi hoặc giữa hai bề kén chọn, một bên đã thắng thế.
Nhưng người ta lại không hỏi ý kiến cô gái. Người ta muốn cô ta tự lựa
chọn lấy, mà cô ta thì không làm nổi. Cô ta chỉ có thể trả lời "có" hoặc
"không".
"Đó là chuyện kén chọn giữa Vronxki và mình đây", Levin thầm nghĩ và
cái tình cảm đã chôn sâu vừa sống lại trong đáy lòng lại chết đi lần thứ hai,
tan nát trái tim chàng.
- Daria Alecxandrovna ạ, - chàng nói, - người ta lựa chọn cái áo hoặc món
hàng nhưng không thể lựa chọn tình yêu. Việc lựa chọn đã dứt khoát rồi, và
thế càng tốt... không thể làm lại được.
- Ôi! Tự ái, bao giờ cũng vẫn tự ái! - Daria Alecxandrovna nói, lộ vẻ khinh
bỉ đối với tình cảm ti tiện đó, so với thứ tình cảm khác mà chỉ riêng giới
phụ nữ mới hiểu nổi. - Khi anh đến cầu hôn, chính Kitti đang ở trong tình
thế không biết trả lời ra sao. Nó phân vân. Nó lưỡng lự giữa anh và
Vronxki. Ngày nào nó cũng gặp hắn ta, còn anh thì đã lâu chẳng thấy đến.
Nếu nó lớn tuổi hơn... Như tôi chẳng hạn, tôi sẽ không đắn đo một giây nào
cả. Tôi xưa nay vẫn ác cảm với hắn ta.
Levin nhớ lại câu trả lời của Kitti. Nàng đã nói: "Không, Không thể
được..." - Daria Alecxandrovna, - chàng lạnh lùng nói, - tôi quý trọng lòng
tin cậy của chị đối với tôi nhưng tôi nghĩ chị đã lầm. Dù đúng hay sai, lòng
tự ái, mà chị rất khinh bỉ, cũng buộc tôi không được, phải, tuyệt đối không
được nghĩ tới Ecaterina Alecxandrovna... chị hiểu chứ?
- Tôi muốn nói với anh điều này nữa: đây là tôi đang nói chuyện với anh về
em gái tôi, tôi yêu quý nó như đứa con rứt ruột của tôi. Tôi không nói là nó
yêu anh, tôi chỉ muốn nói việc nó từ chối vào lúc đó không có ý nghĩa gì
cả.
- Tôi không hiểu chị có biết chị làm khổ tôi đến thế nào không? - Levin nói
và đột nhiên vùng dậy. - Có khác gì con chị chết mà người ta cứ đến nói với
chị: nó có thể trở nên thế này, thế nọ, nó có thể sống mãi và đem nguồn vui
cho chị. Nhưng nó đã chết rồi, chết rồi, chết rồi...
- Anh thật kỳ lạ! - Daria Alecxandrovna nói, mỉm cười buồn rầu trước vẻ
xúc động của Levin. - Phải, mỗi lúc tôi một hiểu hơn, bà nói thêm, tư lự. -