ANNA KARENINA - Trang 398

Thế bao giờ Kitti về đây ở, anh sẽ không lại thăm chúng tôi nữa à?
- Phải. Tất nhiên, tôi không lẩn trốn Ecaterina Alecxandrovna, nhưng mỗi
lần có thể được, tôi sẽ hết sức tránh cho cô ấy khỏi khó chịu vì có mặt tôi.
- Anh buồn cười thật, - Daria Alecxandrovna nhắc lại, dịu dàng nhìn chàng.
- Thôi được, cứ coi như chúng ta chưa nói chuyện gì với nhau. Tania, con
đến đây làm gì? - bà nói bằng tiếng Pháp với cô bé đang đi vào.
- Cái xẻng của con đâu hả mẹ?
- Mẹ nói với con bằng tiếng Pháp, con cũng phải trả lời bằng tiếng Pháp.
Cô bé muốn vâng lời mẹ nhưng quên không biết gọi "cái xẻng" bằng tiếng
Pháp là gì; bà mẹ nhắc, rồi vẫn dùng tiếng Pháp, bảo cho nó biết chỗ để
xẻng. Việc đó làm Levin khó chịu.
Giờ đây, tất cả: căn nhà, lũ trẻ, đối với chàng đều không có vẻ thích thú như
trước nữa.
"Tại sao chị ấy lại phải nói tiếng Pháp với lũ trẻ? Chàng thầm nghĩ. Thật
giả dối và gượng gạo! Chính bản thân lũ trẻ cũng thấy thế. Người ta dạy
chúng biết tiếng Pháp, nhưng lại làm chúng quên mất tính thành thực",
chàng tự bảo, không biết rằng Daria Alecxandrovna đã suy đi tính lại vấn
đề đó đến hàng hai mươi lần và cuối cùng xét thấy dù có ảnh hưởng xấu
đến tính thành thực thì cũng cứ phải dạy tiếng nước ngoài bằng cách đó cho
lũ trẻ.
- Anh đi đâu mà vội! Hãy ngồi nán lại lát nữa nào.
Levin ở lại đến bữa trà, nhưng chàng đã hết hứng thú và cảm thấy mất thoải
mái.
Sau bữa trà, chàng ra phòng chờ sai thắng ngựa vào xe. Khi trở lại, chàng
thấy Daria Alecxandrovna nhớn nhác, mặt tái nhợt và nước mắt giàn giụa.
Trong lúc vắng mặt Levin, xảy ra một việc khiến đối với Alecxandrovna
phút chốc thấy sụp đổ cả niềm hạnh phúc ngày hôm đó và niềm kiêu hãnh
lũ trẻ mang lại cho bà: Grisa và Tania đánh nhau vì tranh giành quả bóng.
Daria Anna nghe tiếng chúng kêu hét, bèn chạy vào phòng trẻ và thấy
chúng thật gớm ghiếc: Tania đang túm tóc Grisa, còn chú bé mặt mũi hằm
hằm giận dữ, thụi lấy thụi để chị. Cảnh tượng này làm tan vỡ một cái gì đó
trong lòng Daria Alecxandrovna. Bóng tối như tràn vào đời bà; bà hiểu ra