ANNA KARENINA - Trang 43

Trong gia đình Oblonxki, mọi việc đều rối bét. Bà vợ khám phá ra việc
chồng tằng tịu với cô nữ gia sư người Pháp dạy trẻ trước đây và nói thẳng
với chồng là mình không thể sống chung với ông nữa. Sự tình kéo dài từ
hai hôm nay khiến cho cả vợ chồng, con cái và kẻ ăn người làm trong nhà
đều cảm thấy khổ tâm. Tất cả đều thấy hai người chẳng còn lý do gì để ăn ở
cùng nhau nữa và mối dây ràng buộc họ bây giờ còn lỏng lẻo hơn cả cái
quan hệ giữa những người tình cờ gặp nhau trong một quán trọ bên đường.
Bà vợ không buồn bước ra khỏi phòng; ông chồng vắng nhà đã hai hôm;
con cái tha thẩn khắp nhà như bị bỏ rơi; chị vú nuôi người Anh cãi nhau
với bà quản gia, đã viết thư nhờ một cô bạn thân tìm cho chỗ làm khác; anh
đầu bếp ra đi vào bữa ăn tối qua; cô phụ bếp và anh xà ích thì đòi tính tiền