ANNA KARENINA - Trang 44

công xá.
Ba hôm sau cuộc cãi lộn, công tước Xtepan Arcaditr Oblonxki tức Xtiva(1)
- như người ta thường gọi trong giới thượng lưu - thức giấc vào giờ thường
lệ, nghĩa là tám giờ sáng, không phải trong phòng ngủ của vợ, mà trên
chiếc đi văng bọc da ở phòng làm việc của mình. Ông trở nghiêng cái thân
hình nặng nề và phì nộn trên lò xo đi văng như muốn ngủ lại, vòng hai tay
ôm lấy gối và áp má vào; rồi bỗng nhiên ông nhỏm lên, ngồi dậy và mở
choàng mắt.
"ừ... ừ... thế nào nhỉ? Ông ta nghĩ ngợi, cố nhớ lại giấc mơ vừa qua.
Thế nào nhỉ? à, Alabin thết tiệc ở Darmoxtat; không, không phải
Darmoxtat(2) mà là cái quái gì My Mỹ kia. Đúng rồi: Darmoxtat ở Mỹ.
Alabin thết tiệc trên bàn thuỷ tinh và... những bàn đó hát bài Kho vàng của
tôi(3) và một khúc ca khác du dương hơn. Có cả những bình pha lê nhỏ mà
lại là đàn bà".
Cặp mắt Xtepan Arcaditr bỗng ánh lên vui thích, và ông say sưa mơ mộng,
môi nở một nụ cười. "ồ, khoái thật, khoái ghê. Trong giấc mơ ấy, còn ối
chuyện tuyệt thú, mà chẳng thể diễn đạt bằng lời cũng như bằng ý; và khi
đã thức dậy là không còn biết xác định nó ra sao nữa". Rồi, bỗng thấy tia
sáng chiếu xiên qua từ sau tấm màn cửa bằng dạ, ông vội đặt chân xuống
đất, quờ tìm đôi dép da cừu thêu kim tuyến, món quà vợ mừng nhân dịp
sinh nhật ông năm ngoái; sau đó, theo cái thói quen từ chín năm nay, ông
cứ nằm nguyên, với tay về phía vẫn treo chiếc áo ngủ. Lúc dó ông mới sực
nhớ ra tại sao và thế nào mà mình lại không nằm trong phòng vợ; nụ cười
vụt biến khỏi môi và ông cau mày.
Ông nhớ lại mọi việc đã xảy ra, miệng lẩm bẩm: "à! Chậc! Chậc!..." Và
trong trí tưởng tượng của ông, lại diễn ra tất cả các chi tiết xung đột với vợ,
cái thế bí không lối thoát và lỗi lầm của chính ông, nó giày vò dữ dội hơn
mọi điều khác.
Ông nghĩ bụng: "Không, Doli sẽ chẳng tha thứ cho mình đâu, Doli không
thể tha thứ cho mình được. Và điều ghê gớm hơn hết là chính mình gây ra
tất cả; tất cả đều do mình, vậy mà thực không phải lỗi tại mình. Tất cả tấn
bi kịch là ở đó". Ông vừa than vãn tuyệt vọng "ối chao", vừa nhớ lại những