Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chương 19
Vronxki, tuy sống phóng đãng với vẻ ngoài phù phiếm, vẫn ghét sự bừa
bãi. Hồi còn trẻ, ở trường Hoàng tộc thiếu sinh quân, một hôm túng tiền
phải đi hỏi vay, chàng đã trải một phen nhục nhã vì bị từ chối và từ đó,
chàng cố làm sao không bao giờ lâm vào cảnh đó nữa.
Để thu xếp công việc đâu vào đấy, mỗi năm độ bốn, năm bận, nhiều hay ít
còn tuỳ hoàn cảnh, chàng đóng kín cửa ngồi tính toán tiền nong, hoặc như
chàng gọi, để giặt giũ(1).
Hôm sau ngày đua ngựa, Vronxki ngủ dậy muộn, không cạo mặt và cũng
chẳng tắm rửa, khoác chiếc áo quân phục trắng và xếp tiền nong, sổ sách,
thư từ lên bàn, rồi bắt đầu làm việc. Pet rixki thức dậy, thấy bạn đang ngồi
ở bàn giấy, biết chàng rất dễ cáu vào lúc này, nên lặng lẽ mặc quần áo và đi
ra ngoài để khỏi làm phiền.
Tất cả những kẻ nhìn rõ mọi chi tiết của hoàn cảnh phức tạp quanh mình,
thường vô tình cho rằng sự phức tạp của hoàn cảnh đó cùng nỗi khó khăn
trong việc gỡ mối, chỉ là chuyện cá biệt và ngẫu nhiên của riêng mình chứ
không hề nghĩ người khác cũng phải đối phó với hoàn cảnh phức tạp của
mình. Vronxki cũng cảm thấy thế.
Chàng không khỏi hãnh diện và chẳng phải hồ đồ khi nghĩ rằng người khác
hẳn sẽ gục ngã trước khó khăn như vậy. Nhưng hơn bao giờ hết, chàng thấy
cần làm sáng tỏ hoàn cảnh của mình để khỏi bị kẹt.
Trước tiên - và đây là việc dễ nhất - chàng xem xét công việc tiền nong.
Bằng kiểu chữ nhỏ nhắn của mình, chàng ghi lên một tờ giấy viết thư tất cả
số tiền nợ và cộng lại; chàng thấy mình mắc nợ mười bảy nghìn rúp và vài
trăm lẻ tạm bỏ qua cho dễ tính. Chàng đếm tiền mặt, xem lại sổ ngân phiếu
và thấy chỉ còn một nghìn tám trăm rúp và từ nay đến cuối năm, chàng thấy
trước chưa có khoản thu nhập nào cả. Sau khi đọc lại bản kê nợ, Vronxki
chép lại và chia làm ba loại. Loại thứ nhất, gồm các món phải trả ngay hoặc
lúc nào cũng phải chuẩn bị sẵn tiền để phòng khi bắt buộc thanh toán thì có
