ANNA KARENINA - Trang 438

cái trang trải. Những món đó lên tới chừng bốn nghìn rúp: một nghìn rưởi
trả tiền ngựa và hai nghìn rưởi trả cho tên bịp đã được bạc người bạn trẻ
Venevxki ngay trước mặt Vronxki và được chàng đảm bảo trả thay. Vronxki
định trả ngay lập tức (hôm đó chàng đang sẵn tiền ở nhà), nhưng Venevxki
và Yasvin khăng khăng đòi trả lấy vì Vronxki không dự canh bạc đó. Đành
rằng mọi điều đó đều tốt đẹp, nhưng Vronxki biết khi đã dính líu vào việc
rắc rối này, dù chỉ đứng ra bảo đảm cho Venevxki, chàng vẫn phải giữ sẵn
hai nghìn rưởi rúp để quẳng vào mặt thằng ăn cắp và khỏi phải hạ lời với
nó nữa. Như thế là chàng cần có bốn nghìn rúp cho loại nợ đầu tiên quan
trọng nhất.
Loại nợ thứ hai: tám nghìn rúp thì số lớn chi cho chuồng ngựa đua: nợ gã
bán cỏ và lúa mạch, nợ gã người Anh, nợ người bán đồ ngựa: về khoản này
chàng cũng phải tiêu độ hai nghìn rúp thì mới hoàn toàn êm thấm. Loại
cuối cùng là nợ các cửa hàng, tiệm ăn và thợ may: cái đó thì không cần bận
tâm. Như thế, ít nhất phải có sáu nghìn rúp để chi dùng trước mắt mà hiện
chàng chỉ có nghìn tám. Một người mà thiên hạ cho là có tới mười vạn rúp
thu nhập, lẽ nào lại túng thiếu, nhưng thực ra Vronxki còn lâu mới có được
mười vạn rúp ấy. Tài sản kếch sù của bố, hàng năm riêng nó thu lợi hai
mươi vạn rúp, vẫn chưa được chia. Khi ông anh cả, nợ nần ngập đến cổ,
cưới quận chúa Varya Tsiêckôva, con gái một đảng viên Tháng Chạp,
không có chút tài sản nào, Alecxei đã nhường cho anh tất cả số thu nhập
ruộng đất của bố và chỉ dành lại phần mình có hai vạn rưởi rúp. Lúc đó,
Alecxei bảo anh là số tiền đó đủ cho chàng chi dùng tới khi lấy vợ, cái việc
có lẽ không bao giờ xảy ra. Và ông anh vốn chỉ huy một trung đoàn vào
loại tốn kém nhất, lại vừa lấy vợ xong, không thể không nhận món quà đó.
Mẹ Vronxki có tài sản riêng, hàng năm ngoài số tiền hai vạn rưởi rúp đã
quy định, còn cho thêm con trai hai vạn rúp mà Alecxei tiêu nhẵn đến đồng
cuối cùng. Gần đây, bà xích mích với chàng về chuyện chàng dan díu với
Anna và bỏ đi Moxcva, nên không gửi cho số tiền đó nữa. Và Vronxki, vốn
quen sống với bốn vạn rưởi rúp, năm nay chỉ nhận được có hai vạn rưởi
thôi, nên đâm túng. Chàng không thể hỏi xin tiền mẹ được. Lá thư cuối
nhận được hôm qua làm chàng rất bực vì bà tỏ ý sẵn sàng giúp chàng đạt