Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chương 20
Cuộc sống Vronxki có may mắn là được chi phối bởi một bộ luật gồm
những nguyên tắc quy định chính xác tất cả những gì nên làm và không nên
làm. Bộ luật đó chỉ gồm một số rất ít trường hợp, nhưng trái lại, những
nguyên tắc đó là tuyệt đối và Vronxki không vượt khỏi phạm vi chật hẹp
đó, bao giờ cũng răm rắp làm tròn bổn phận mình, không do dự một giây.
Những nguyên tắc đó như sau: mắc nợ thua bạc một tên bịp thì phải trả
ngay nhưng không cần thanh toán cho thợ may vội; không nên nói dối, tuy
nhiên, được phép nói dối phụ nữ; không lừa dối ai, trừ phi đó là một ông
chồng; bản thân mình có thể xúc phạm kẻ khác nhưng trong bất kỳ trường
hợp nào cũng không tha thứ những xúc phạm đến mình, v.v... Những
nguyên tắc đó tuy hoàn toàn vô lý và sai trái nhưng là tuyệt đối và trong khi
tuân theo chúng, Vronxki thấy yên tâm và có thể cất cao đầu. Mãi gần đây,
việc dan díu với Anna mới làm chàng nhận ra bộ luật đó chưa bao quát tất
cả mọi trường hợp của cuộc sống, và rồi đây sẽ có thể xuất hiện những khó
khăn, nghi hoặc mà chàng không tìm được cách giải quyết.
Quan hệ của chàng với Anna và chồng nàng, cho đến nay, thật đơn giản và
rõ ràng. Nó phù hợp với những nguyên tắc hướng dẫn thái độ cư xử của
chàng. Anna là một người đàn bà trung thực đã hiến dâng tình yêu cho
chàng, chàng cũng yêu nàng, cho nên, nàng xứng đáng được chàng kính
trọng như vợ chính thức hay hơn thế nữa. Chàng thà chặt tay mình chứ
không thể mở miệng, dù là bóng gió xa xôi, xúc phạm đến nàng hoặc thậm
chí chỉ tỏ vẻ thiếu sự tôn trọng cần phải giữ đối với phụ nữ cũng không
dám.
Quan hệ của chàng với giới xã giao cũng đơn giản. Ai cũng biết, cũng đoán
thấy việc dan díu của chàng, nhưng không ai dám nhắc đến chuyện đó. Gặp
trường hợp ngược lại, chàng sẵn sàng buộc kẻ ba hoa phải câm mồm và
kính trọng danh dự người chàng yêu, tuy chính chàng đã làm tiêu tan danh
dự đó.
