ANNA KARENINA - Trang 441

Quan hệ của chàng với người chồng càng rõ ràng hơn nữa. Kể từ khi Anna
yêu Vronxki, chàng cho mình là người duy nhất có quyền hạn bất khả xâm
phạm đối với nàng. Ông chồng chỉ là người thừa và trở ngại. Tất nhiên, ông
ta đang lâm vào tình thế đáng thương, nhưng biết làm thế nào. Quyền duy
nhất của người chồng là dùng vũ khí để đòi bồi thường danh dự và Vronxki
sẵn sàng nhận lời ông ta ngay từ phút đầu.
Nhưng những tuần lễ gần đây, quan hệ của chàng với vợ chồng Carenin đã
thay đổi từ bên trong, và sự mập mờ của quan hệ đó khiến Vronxki lo ngại.
Hôm qua, Anna báo cho chàng biết nàng đã có mang. Và chàng cảm thấy
tin này cùng điều Anna chờ đợi ở chàng, đòi hỏi chàng phải có một thái độ
không dự kiến sẵn trong cái bộ luật chi phối đời chàng. Và thực tình, chàng
bị dồn vào thế bất ngờ: ngay phút đầu, trái tim đã xui chàng yêu cầu nàng
bỏ chồng. Chàng đã nói điều đó với nàng. Giò đây, suy nghĩ lại, chàng thấy
rõ là nên tránh giải pháp đoạn tuyệt đó, nhưng đồng thời lại sợ hớ.
"Buộc nàng bỏ chồng, tức là gắn bó đời nàng vào đời mình, vậy mình đã
chuẩn bị sẵn sàng chưa, làm thế nào có thể cướp nàng đi khi chưa có tiền?
Cứ giả dụ mình xoay được tiền... Liệu có thể mang nàng đi trong khi mình
còn tại ngũ? Nhưng đã trót nói với nàng thế rồi, mình phải sẵn sàng phòng
ngừa mọi bất trắc, nghĩa là có sẵn tiền và xin giải ngũ".
Chàng ngẫm nghĩ. Nên giải ngũ hay không, điều này làm chàng liên tưởng
tới mối băn khoăn sâu kín chỉ mình biết với mình, có lẽ là mối quan tâm tha
thiết nhất đời vẫn ấp ủ tận đáy lòng chàng.
Lòng ham danh vọng vốn là mơ ước của chàng từ thời thơ ấu và thời thanh
niên, một ước mơ chàng không thú nhận với chính mình, nhưng mãnh liệt
đến nỗi giờ đây niềm say mê đó vẫn tranh chấp với tình yêu. Những bước
đầu tiên trong giới xã giao và trong quân ngũ đã thành công, nhưng hai năm
trước, chàng mắc một sai lầm ngu ngốc: muốn tỏ ra tự lập và muốn thăng
chức, chàng đã từ chối một địa vị dành cho chàng, hy vọng sự từ chối đó sẽ
làm cho mình cao giá thêm; nhưng chàng đã đi quá, thành thử không được
dòm ngó đến nữa; dù muốn hay không, bây giờ chàng vẫn phải đeo đẳng
tình trạng tự lập tự tạo cho mình, ra vẻ người tài trí không hề oán giận ai,
không hề cho là mình bị bạc đãi và chỉ yêu cầu để mình được yên thân chơi