ANNA KARENINA - Trang 471

nhìn; nhưng chàng vẫn cảm thấy tại mình đến chơi nên mới có cái áo hở
ngực đó. Chàng thấy như mình đã lừa dối ai, chàng cần giải thích vài lời gì
đó nhưng không thể được; chàng luôn luôn đỏ mặt cảm thấy bồn chồn, khổ
sở. Nỗi ngượng ngùng lan cả sang cô em vợ xinh đẹp của chủ nhân. Bà chủ
hình như không nhận thấy gì và còn cố ý lôi kéo cô em góp chuyện.
- Anh bảo nhà tôi không đoái hoài đến tất cả những gì là Nga à, - bà tiếp
tục nói. - Trái lại, nhà tôi khi ở nước ngoài tuy có vui vẻ, nhưng không bao
giờ lại vui bằng ở đây. ở đây, nhà tôi cảm thấy đúng môi trường của mình.
Nhà tôi có nhiều việc phải làm và có khả năng quan tâm đến tất cả mọi
việc. à, anh chưa đi thăm trường học của chúng tôi nhỉ?
- Có, tôi có thăm rồi... Cái nhà con phủ đầy dây leo ấy phải không?
- Vâng, đó là công trình của Naxtya, - bà ta nói và chỉ cô em.
- Chính cô dạy học ở đấy à? - Levin hỏi, cố tránh không nhìn vào cổ áo hở
ngực, nhưng lại cảm thấy nếu còn nhìn về phía đó thì không thể lọt mắt
được.
- Vâng, nhưng chúng tôi có một cô giáo rất giỏi. Chúng tôi dạy cả thể dục
nữa.
- Thôi, xin cảm ơn, tôi không uống trà nữa đâu, - Levin nói và tuy cảm thấy
bất lịch sự, nhưng không đủ sức kéo dài cuộc nói chuyện nữa, bèn đỏ mặt
đứng dậy. - Tôi nghe thấy họ đang bàn một chuyện rất lý thú, - chàng nói
thêm và đến gần đầu bàn bên kia, chỗ ông chủ nhà đang ngồi cùng hai điền
chủ. Xvyajxki ngồi nghiêng người, một tay mân mê chén trà, một tay nắm
râu, vắt ngược lên tận mũi, rồi lại buông xuống, như muốn hít mùi râu. Đôi
mắt nhỏ đen lánh của ông nhìn chằm chằm một ông khách có ria mép hoa
râm, đang nói rất hăng và rõ ràng ông khoái trá nghe chuyện ông này.
Người điền chủ đang phàn nàn về nông dân. Levin thấy rõ Xvyajxki đã sắp
sẵn câu trả lời, có thể bác bỏ ngay tất cả lý lẽ của vị khách, nhưng địa vị
chủ nhân buộc ông ta nín lặng và không phải là không thích thú lắng nghe
những lời than vãn tức cười của vị điền chủ.
Nhà địa chủ quý tộc già để ria mép hoa râm đó rõ ràng là một phần tử
ngoan cố ủng hộ chế độ nông nô, say sưa với nghề nông.
Levin đoán biết điều đó qua cách ăn mặc tồi tàn của ông ta (một áo đuôi