ANNA KARENINA - Trang 469

quan tâm theo dõi mọi tiến bộ và biết mọi cái xảy ra ở nước Nga. Đối với
ông, nông dân Nga đại diện cho một thứ quá độ giữa người và vượn, nhưng
trong dịp bầu cử, ông vui lòng bắt tay đám mugich hơn cả và thích thú lắng
nghe họ nhất. Ông không tin thần thánh mà cũng chẳng tin ma quỷ, nhưng
rất lo lắng nâng cao đời sống của giáo sĩ và giảm bớt số lượng nhà thờ,
đồng thời lại cố vận động giữ lại cái nhà thờ làng ông.
Ông là người chủ trương để phụ nữ hoàn toàn tự do và đặc biệt bảo vệ
quyền tham gia lao động của họ; ai cũng phải khâm phục sự hòa thuận giữa
hai vợ chồng ông (họ không có con), tuy nhiên ông đã tổ chức cuộc sống
của vợ sao cho bà ta không phải làm gì và không thể làm gì được, ngoài
việc bàn cãi với chồng về cách sống sao cho vui vẻ nhất.
Nếu Levin không có đặc tính là tìm hiểu mọi người ở khía cạnh tốt, thì tính
chất Xvyajxki ắt không làm chàng bối rối chút nào; chàng sẽ tự nhủ: "Đó là
một thằng ngốc hoặc một thằng đểu", và mọi cái sẽ rõ ràng. Nhưng chàng
không thể nói đó là một thằng ngốc vì rõ ràng Xvyajxki không những rất
thông minh mà còn rất học thức và tuy học thức như vậy vẫn rất giản dị.
Không có vấn đề gì mà ông không biết, nhưng chỉ khi nào bắt buộc, ông
mới trình bày kiến thức. Levin càng không thể nói đó là một thằng đểu, vì
không nghi ngờ gì, Xvyajxki quả là người có năng lực, tử tế và hiền lành,
đang vui vẻ hoàn thành đến nơi đến chốn một công việc được mọi người
xung quanh đánh giá rất cao, và chắc chắn ông ta chưa bao giờ và cũng
không bao giờ cố ý phạm bất cứ hành vi xấu xa nào.
Cố tìm hiểu mà không được, Levin đành coi bạn mình và cuộc đời ông ta
như một bí ẩn sống.
Vì chơi thân với nhau nên Levin đã từng mạnh dạn hỏi Xvyajxki, thử tìm
hiểu chính cơ sở nhân sinh quan của ông ta: nhưng việc đó chỉ phí công vô
ích. Mỗi lần mưu toan đi sâu vào quá phạm vi "phòng tiếp tân" rộng mở
đón mọi người của tâm tưởng Xvyajxki, Levin đều nhận thấy Xvyajxki hơi
túng túng; mắt ông thoáng lo sợ, như e Levin hiểu rõ và ông liền đánh trống
lảng bằng một câu ứng đối thân ái và vui vẻ.
Sau khi tan vỡ mọi ảo tưởng, Levin đặc biệt sung sướng được đến chơi nhà
Xvyajxki ít lâu. Ngoài niềm vui thích chàng cảm thấy trước cảnh uyên