Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chương 26
Xvyajxki là đại biểu quý tộc của quận. Ông ta hơn Levin năm tuổi và lấy
vợ từ lâu. Cùng ở một nhà còn cô em vợ, một thiếu nữ rất dễ thương. Levin
biết hai vợ chồng Xvyajxki rất muốn gả cô ta cho chàng. Chàng biết chắc
điều đó cũng như mọi chàng trai trẻ đến tuổi lấy vợ đều biết vậy, tuy chưa
ai dám nói với chàng, nhưng chàng cũng lại biết, mặc dầu chàng muốn lấy
vợ và mọi sự đều chứng tỏ cô gái xinh đẹp đó có thể là người vợ hoàn hảo,
chàng vẫn không thể lấy cô ta (dù chàng không yêu Kitti Tsecbatxkaia
chăng nữa) cũng như không thể bay lên trời, và điều đó phần nào làm giảm
niềm vui thích chàng hy vọng tìm thấy khi đến thăm Xvyajxki.
Khi nhận được thư bạn mời đến đi săn, Levin nghĩ ngay tới điều đó, nhưng
chàng tự nhủ rằng việc Xvyajxki để mắt tới chỉ là giả thiết vô căn cứ và thế
là chàng cứ đi. Ngoài ra, trong thâm tâm, chàng cũng muốn tự thử thách
qua việc tiếp xúc với cô gái. Cuộc sống gia đình Xvyajxki rất dễ chịu và cả
bản thân Xvyajxki cũng là một kiểu mẫu quan cai trị hàng tỉnh lý thú nhất
mà Levin từng quen biết.
Xvyajxki thuộc loại người luôn luôn làm Levin ngạc nhiên: tư tưởng ông
ta, hoàn toàn lôgich mặc dầu không có gì độc đáo, hướng theo một phía
trong khi cuộc sống ông ta, được xác định theo những quy tắc rất rõ ràng,
lại đi theo hướng khác, hoàn toàn độc lập và gần như luôn luôn đối lập với
tư tưởng ấy. Xvyajxki là người rất tự do chủ nghĩa. Ông khinh miệt quý tộc
và cho rằng đa số giới quý tộc đều chống việc giải phóng nông nô mà
không dám thú nhận. Theo ý ông, nước Nga là một xứ lạc hậu, vào loại như
Thổ Nhĩ Kỳ, còn chính phủ Nga thì đồi bại đến nỗi ông không thèm hạ
mình mà thẳng thắn chỉ trích nữa. Mặt khác, ông lại là đại biểu quý tộc
gương mẫu và không bao giờ đi xa mà không đội mũ lưỡi trai có huy hiệu
và viền đỏ. Ông quả quyết chỉ có thể sống dễ chịu ở nước ngoài và quả
thực mỗi lần có dịp là ông đều ra nước ngoài ở. Nhưng ở nước Nga, ông lại
điều khiển một công việc kinh doanh rất phức tạp, rất hoàn thiện và rất
