ANNA KARENINA - Trang 466

tân. Ông lão trồng rất nhiều khoai tây, và như Levin đã thấy khi đến đây,
khoai tây của lão đã ra củ trong khi khoai tây của Levin mới bắt đầu ra hoa.
Lão cày ruộng bằng máy cày mượn của địa chủ. Lão đã gieo tiểu mạch.
Lão đã làm cỏ cho loã mạch và dùng cỏ đó nuôi ngựa: cái chi tiết nhỏ đó
làm Levin sững sờ. Đã bao lần chàng muốn thu hoạch món cỏ nuôi súc vật
rất tốt đó mà không thành! Việc ấy ông lão mugich đã thực hiện được và rất
lấy làm hãnh diện.
- Bọn đàn bà chẳng phải làm gì cả! Họ mang cỏ xếp xuống vệ đường và đã
có xe đến chở đi.
- Còn chúng tôi thì gặp nhiều chuyện thật rắc rối với thợ, - Levin nói và
đưa chén trà mời ông già.
- Cám ơn ngài, - ông già nói. Lão cầm chén trà, nhưng từ chối không lấy
đường, và giơ miếng đường nhấm nháp còn lại. - Nhưng ngài trông vào thợ
thì làm sao mà hy vọng công việc chu toàn được? Làm thế thì chỉ tổ tan
hoang thôi. Ngài cứ xem Xvyajxki đó. Chúng tôi biết ruộng đất của ông ta,
thật tốt như bánh thánh, ấy thế nhưng thu hoạch cũng chẳng ghê gớm gì.
Tất cả chỉ do thiếu trông nom mà ra!
- Nhưng cụ chả thuê thợ là gì đấy?
- ồ! Chúng tôi cùng cánh mugich với nhau cả. Chúng tôi tự trông nom lấy
nhau. Đứa nào làm không tốt thì tống cổ đi; lũ con trai tôi cũng đủ sức làm
lấy.
- Cha ơi, Finôghen hỏi xin nhựa đấy, - thiếu phụ đi giày cao su bước vào và
nói.
- Mà phải, như thế đấy, ngài ạ! - lão già đứng dậy và nói. Ông ta làm dấu
thánh giá nhiều lần, cảm ơn Levin và đi ra.
Khi Levin bước vào căn buồng chung để gọi xà ích, chàng thấy mọi người
trong gia đình đang ngồi ở bàn ăn. Đám phụ nữ vẫn đứng tiếp thức ăn cho
họ. Một thanh niên đẹp trai, miệng đầy cháo đặc, đang kể một câu chuyện
gì dí dỏm và mọi người cười vang: người vui nhất là thiếu phụ đi giày cao
su đang múc đầy bát xúp rau.
Bộ mặt duyên dáng của thiếu phụ đi giày cao su hẳn đã góp phần lớn tạo
nên cái ấn tượng êm ấm thuận hòa mà gia đình nông dân này để lại trong