Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chương 25
Trong quận Xurôp, không có đường xe lửa cũng chẳng có đường xe thư,
nên Levin phải đi bằng xe tải do ngựa của mình kéo lấy. Tới nửa đường,
chàng dừng lại nghỉ ở nhà một phú nông. Đó là một ông già hói trán, còn
khỏe, có chòm râu dài đỏ hung đốm bạc ở gần má, lão mở cổng và đứng
nép vào bên cánh cổng để chiếc xe ba ngựa chạy vào.
Lão già trỏ cho xà ích đỗ dưới mái hiên cạnh đống cày bị cháy, trong một
cái sân mới, rộng rãi, sạch sẽ và mời Levin vào nhà. Một thiếu phụ ăn vận
tươm tất, chân trần đi giày cao su, đang lau sàn ở lối ra vào. Chị hoảng sợ
khi thấy con chó theo Levin chạy vào nhà và kêu thét lên, nhưng ngay sau
đó lại cười vì trót hốt hoảng, khi biết con chó không động đến mình. Chị ta
giơ cánh tay để trần tới khuỷu trỏ cho Levin cửa phòng chính và lại cúi
xuống sàn, giấu khuôn mặt xinh đẹp, tiếp tục làm.
- Có phải đun trà không ạ? - chị ta hỏi.
- Vâng, xin chị giúp cho.
Căn phòng rộng rãi, có một hoả lò kiểu Hà Lan và một bức vách ngăn đôi.
Dưới những bức tranh thánh là một chiếc bàn có hình vẽ trang trí, một ghế
dài con và hai ghế tựa. Cạnh lối ra vào có một tủ con đựng bát đĩa. Cửa sổ
đóng kín không để lọt một con ruồi và mọi cái đều sạch bóng, đến nỗi
Levin cứ sợ con Laxca lấm láp vì chạy trên đường và vầy dưới ao, khéo
làm bẩn sàn nhà mất: chàng trỏ cho nó nằm vào một chỗ trong góc nhà, gần
cửa ra vào. Sau khi nhìn quanh gian phòng một lượt, Levin ra sân sau.
Người thiếu phụ duyên dáng đi giày cao su, đung đưa đòn gánh quảy đôi
thùng không trên vai, đi qua cạnh chàng và ra giếng múc nước.
- Nhanh lên! - lão già vui vẻ kêu to bảo thiếu phụ và đến chỗ Levin. - Thưa
ngài, thế ra ngài đến nhà Nicolai Ivanovitr Xvyajxki ạ? Ông ta cũng thường
tới nhà tôi, - lão già bắt chuyện, khuỷu tay tì lên lan can bao quanh thềm.
Ông già đang kể về quan hệ của mình với Xvyajxki thì chiếc cổng lại rít lên
và những người làm bước vào sân, mang cày và bừa từ ngoài đồng về.
