ANNA KARENINA - Trang 462

gì). Giờ đây, chàng không thể tự huyễn hoặc mình nữa.
Công việc canh tác do chàng quản lý không những hết thích thú, mà còn
làm chàng chán ghét và không còn chút nhiệt tình làm việc nào nữa.
Thêm vào đó, còn có Kitti Tsecbatxkaia ở cách đó ba mươi vecxtơ, chàng
rất muốn đến thăm nhưng chưa dám quyết định. Bữa đến thăm Daria
Alecxandrovna, bà ta có mời chàng bận sau lại đến chơi:
đến để cầu hôn em gái bà lần nữa, ngụ ý muốn bảo giờ đây chắc nàng sẽ
nhận lời. Khi gặp lại Kitti, chính Levin cũng hiểu mình vẫn không nguôi
yêu nàng; nhưng chàng không thể đến nhà Oblonxki khi biết có nàng ở đó.
Việc chàng cầu hôn bị Kitti cự tuyệt đã dựng lên giữa họ một hàng rào
không thể vượt qua. "Mình chả mặt mũi nào mà hỏi nàng làm vợ vì cái lý
do duy nhất là nàng đã không lấy được người nàng ưng ý, chàng tự nhủ. ý
nghĩ đó làm chàng cảm thấy lạnh lùng và oán hận Kitti. Mình sẽ không đủ
sức nói mà không hờn oán, nhìn nàng mà không giận dỗi và như thế nàng
sẽ càng ghét hơn. Vả lại, bây giờ, sau khi nghe Daria Alecxandrovna nói
như vậy, đến chơi họ, mình biết xử sự ra sao đây? Mình giả tảng như không
nghe thấy lời bà ta đã nói với mình chăng? Và mình sẽ mang tấm lòng đầy
đức độ khoan dung đến để tha thứ cho nàng! Trước mặt nàng, mình sẽ đóng
vai con người cao thượng bỏ qua mọi chuyện và cố ban cho nàng tình yêu!
Tại sao Daria Alecxandrovna lại nói thế với mình? Giá ngẫu nhiên gặp
nàng, mọi cái khác tự khắc sẽ đến, nhưng bây giờ thì không thể được,
không thể được!".
Daria Alecxandrovna viết thư cho chàng để hỏi mượn hộ Kitti chiếc yên
ngựa phụ nữ. "Tôi nghe nói anh có yên ngựa, bà viết. Tôi mong anh sẽ thân
hành mang đến".
Thật quá đáng, làm chàng chịu không nổi. Tại sao một phụ nữ thông minh
và tế nhị lại có thể làm nhục em gái mình như vậy?
Chàng viết rồi lại xé đến mười bức thư, và cuối cùng gửi yên đi, không trả
lời. Không thể viết là mình sẽ đến chơi vì điều đó không làm được; viện cớ
bận việc hoặc phải đi xa để từ chối lại càng dở. Chàng đành gửi yên đi
không có thư kèm, và với cảm giác mình đã làm điều thất thố, ngay hôm
sau, chàng liền giao cho quản lý trông nom cái trại ấp đã trở nên đáng ghét