ANNA KARENINA - Trang 470

ương hạnh phúc, mãn nguyện về mình và mọi người, trước cảnh ngôi
nhà(1) đầy đủ tiện nghi, giờ đây, rất bất mãn về cuộc đời mình, chàng còn
muốn đi sâu vào cái bí quyết đã giúp Xvyajxki giữ được cuộc sống phân
minh, dứt khoát và vui tươi đến thế. Ngoài ra, Levin biết những địa chủ lân
cận cũng thường đến nhà Xvyajxki và chàng thích tranh luận, nhất là lúc
này, về mọi vấn đề: thu hoạch mùa màng, thuê mướn thợ, v.v... những vấn
đề mà chàng biết rằng theo mỹ tục, chỉ nên coi là chuyện rất tầm thường,
nhưng giờ đây, chàng lại thấy là duy nhất quan trọng. "Có thể việc đó
không quan trọng dưới thời nông nô hoặc không quan trọng bên nước Anh.
Trong cả hai trường hợp đó, tình hình đều đã ổn định đâu vào đấy; nhưng ở
nước ta, khi mọi sự còn đang hỗn độn và mới bắt đầu vào nền nếp, việc ổn
định tình hình lại là vấn đề quan trọng duy nhất của nước Nga", Levin thầm
nghĩ.
Việc săn bắn làm Levin thất vọng. Đầm lầy khô cạn và chim dẽ giun thì
hiếm. Đi suốt cả ngày, chàng chỉ xách về được ba con chim, nhưng rất háo
miệng muốn ăn, tâm trạng vui vẻ và tinh thần phấn khởi như thường thấy
sau khi vận động thân thể. Giữa lúc đi săn, khi tưởng mình không suy nghĩ
gì, đột nhiên chàng lại nhớ tới ông già cùng gia đình ông và hồi tưởng đó
không những làm bận tâm mà còn nêu lên một vấn đề liên quan tới chàng.
Buổi tối, trong khi uống trà, trước mặt hai điền chủ đến bàn về vấn đề
quyền giám hộ, câu chuyện lý thú mà Levin chờ đợi bắt đầu.
Levin ngồi ở bàn trà cạnh bà chủ nhà và đang tiếp chuyện bà ta cùng cô em
ngồi trước mặt chàng. Bà chủ người nhỏ bé, tóc vàng, mặt tròn trĩnh, má
lúm đồng tiền, luôn luôn hớn hở tươi cười. Levin định thông qua bà ta tìm
lời giải đáp điều bí ẩn ở ông chồng, nhưng đầu óc chàng không hoàn toàn
thoải mái: chàng cảm thấy rất gò bó.
Nỗi bối rối đó chính là cô em vợ trẻ tuổi ngồi ngay trước mặt, mặc một
chiếc áo kỳ dị (vì chàng mà cô ta mặc áo đó, chàng nghĩ) hở ngực thành
hình thang; cái áo hở ngực thành hình tứ giác này, mặc dầu bộ ngực lộ ra
rất trắng hoặc chính vì nó rất trắng, làm Levin mất cả tự do suy nghĩ.
Chàng tưởng tượng - có lẽ chàng lầm - chính vì chàng mà áo được cắt hở
ngực, chàng không cho phép mình được quyền ngó mắt vào và cố không