ANNA KARENINA - Trang 499

- Thôi, được lắm, vậy anh hãy để tôi yên thân.
- Thì nhất định là tôi sẽ để cho chú yên. Cũng đến lúc rồi đấy, cút đi cho
rảnh! Tôi rất hối hận là đã về đây.
Levin sau đó hết sức cố làm anh nguôi giận nhưng Nicolai không thèm
nghe phải trái gì hết. Ông tuyên bố thà chia tay nhau đi còn hơn và
Conxtantin thấy rõ anh mình đã đến lúc không chịu đựng nổi cuộc sống
nữa rồi.
Nicolai sắp sửa lên đường thì Conxtantin vào gặp, và giọng gượng gạo, cầu
xin ông tha lỗi, nếu chàng lỡ có điều gì thất thố.
- à! Cao cả thay! - Nicolai nói và mỉm cười... - Nếu chú muốn có lý thì tôi
có thể làm vui lòng chú. ừ thì chú đúng, nhưng dù sao tôi vẫn cứ đi!
Tuy nhiên, trước lúc lên đường, Nicolai vẫn ôm hôn em rồi đột nhiên nhìn
chàng nghiêm nghị lạ lùng và nói; - Coxtia, chú đừng giận tôi nhé! - và
giọng ông run lên. Đó là lời thành thật duy nhất được nói ra. Levin hiểu
điều đó ngụ ý: "Chú cũng thấy và cũng biết là tôi ốm đấy! Có thể chúng ta
sẽ không gặp lại nhau nữa". Levin hiểu và rưng rưng nước mắt. Chàng ôm
hôn anh lần nữa nhưng không thể và không biết nói gì hơn.
Ngày thứ ba sau hôm ông anh lên đường, đến lượt Levin cũng ra nước
ngoài. Chàng gặp Serbatxki, anh họ của Kitti ở trên tàu và ông này ngạc
nhiên thấy chàng rất buồn.
- Anh sao thế? - Serbatxki hỏi.
- Chẳng sao cả, có điều là cuộc đời chẳng có gì vui.
- Thôi đi! Anh nên đi Pari với tôi còn hơn đến rúc vào cái xó Muludơ ấy.
Anh sẽ thấy ở đó vui như thế nào.
- Không, đối với tôi, đâu cũng thế hết. Tôi chỉ còn có chết thôi.
- Nói bậy chưa kìa! - Serbatxki cười nói. ấy thế mà tôi mới bắt đầu chuẩn bị
sống thôi đấy!
- Chính tôi cách đây không lâu cũng nghĩ như thế, nhưng bây giờ tôi biết
mình sắp chết đến nơi rồi.
Điều Levin nói, thực tâm chàng đã nghĩ thế từ lâu nay. ở đâu, chàng cũng
chỉ nhìn thấy cái chết hoặc con đường dẫn tới cái chết. Vì thế chàng càng
quan tâm đến sự nghiệp của mình hơn. Phải sống cho thật đầy đủ trước khi