Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chương 32
Từ lâu, Levin vẫn nhận thấy là khi ta ngượng ngùng trước vẻ tôn kính,
khúm núm quá đáng của một số người nào đó, thì chỉ sau một thời gian rất
nhanh, ta sẽ phải chịu đựng những yêu sách và tính nết bất thường của họ.
Chàng cảm thấy đối với anh rồi cũng sẽ như vậy.
Và quả thực, tính hòa nhã của ông anh Nicolai không được lâu. Ngay sáng
hôm sau, ông đã cáu gắt và kiếm chuyện với em, cố tình động chạm đến
chỗ dễ tổn thương nhất của chàng. Levin tự cảm thấy mình có lỗi nhưng
không biết làm thế nào. Chàng thấy nếu cả hai đừng đóng kịch, mà cứ cởi
mở nói thực với nhau mọi ý nghĩ và cảm giác thì mới có thể nhìn thẳng mặt
nhau được. Levin sẽ nói: "Anh sắp chết, anh sắp chết rồi!". Và Nicolai sẽ
trả lời: "Anh biết anh sắp chết, nhưng anh sợ, anh sợ lắm!" và họ sẽ không
cần nói thêm gì nhiều nữa, nếu quả tình họ đã cở mở nói hết với nhau.
Nhưng không thể nào sống như thế được, nên chàng cố làm cái việc đã thí
nghiệm suốt đời không thành công, cái việc mà theo chàng quan sát, biết
bao người khác đã biết thực hiện rất khôn khéo và không có nó thì họ
không sống được: chàng cố nói những điều khác với ý mình nhưng liền
cảm thấy giả dối, cảm thấy ông anh nhận ra ngay và đâm bực mình.
Tối hôm thứ ba, Nicolai đã khiến em trai phải trình bày lại kế hoạch của
chàng, và không những ông chỉ trích mà còn làm như lẫn lộn nó với chủ
nghĩa cộng sản.
- Chú chỉ làm cái việc lấy ý kiến người khác đem bóp méo đi rồi đem áp
dụng vào chỗ không thể áp dụng được.
- Nhưng tôi đã nói với anh là hai cái đó không có gì giống nhau. Họ lên án
chế độ tư hữu, tư bản, di sản, nhưng tôi, tôi lại thừa nhận đó là "kích thích
tố chủ yếu" (Levin ghét dùng những chữ như vậy, nhưng từ khi vùi đầu vào
viết lách, vô hình chung càng ngày chàng càng hay dùng những từ xa lạ),
tôi chỉ muốn điều chỉnh lao động.
- Đúng như thế: chú đi lấy ý kiến người khác, tước bỏ đi tất cả những gì tạo
