ANNA KARENINA - Trang 509

- Anh muốn nói với em...
- Đàn ông các anh, quả bỉ ổi thật! Sao các anh lại không hiểu rằng một
người đàn bà không thể quên những cái đó, - nàng nói, mỗi lúc một hăng,
và do đó, để lộ lý do tại sao nàng tức giận. - Nhất là khi người đàn bà đó
không thể biết gì hết về cuộc đời của anh. Em thì biết được gì, đã có bao
giờ em biết chút gì về anh? Chỉ biết vẻn vẹn những điều anh nói với em
thôi. Và làm thế nào mà rõ được anh có nói thật hay không?...
- Anna, em đã lăng mạ anh! Em không tin anh sao? Anh đã chẳng nói với
em anh không hề giấu giếm em một ý nghĩ nào đấy ư?
- Có, có, - nàng nói, rõ ràng cố dằn lòng gạt bỏ ý nghĩ ghen tuông. - Nhưng
nếu anh biết em khổ tâm đến mức nào!... Em tin anh, em tin anh... Vậy anh
nói gì nào?
Nhưng chàng không thể nhớ ngay điều muốn nói. Những cơn ghen của
Anna gần đây ngày một nhiều hơn khiến chàng hoảng sợ và đâm ra lạnh
lùng với nàng, mặc dầu chàng cố che giấu. Tuy nhiên, chàng hiểu điều đó
chứng tỏ nàng yêu chàng. Biết bao lần, chàng đã chẳng tự nhủ hạnh phúc
đối với chàng chỉ có được trong mối tình này đó sao; giờ đây, nàng yêu
chàng, yêu như một người đàn bà dám đặt tình yêu trên mọi của cải ở cõi
đời này... mà chàng lại thấy hạnh phúc xa xăm hơn cả khi rời Moxcva đi
theo nàng. Lúc đó, chàng cho là mình khổ sở, nhưng hạnh phúc ở phía
trước mặt, còn bây giờ chàng lại cảm thấy những giờ phút tốt đẹp nhất lùi
lại đằng sau rồi. Nàng không còn hoàn toàn như khi gặp buổi đầu. Cả về
tinh thần, lẫn thể xác, nàng đều thay đổi theo chiều hướng xấu đi. Toàn thân
nàng đẫy ra và khi nói tới cô đào hát, một vẻ căm giận làm mặt nàng khác
hẳn đi.
Chàng nhìn nàng như một người nhìn bông hoa tàn héo mình đã hái và phải
khó khăn lắm mới thấy lại vẻ đẹp đã xui anh ta hái hoa.
Tuy nhiên, chàng cảm thấy khi đó, lúc niềm mê say còn mãnh liệt hơn bây
giờ, chàng vẫn có thể dứt bỏ mối tình khỏi trái tim chàng cương quyết
muốn như vậy; nhưng đến nay, khi thấy hình như không yêu nàng nữa,
chàng lại vỡ lẽ ra rằng quan hệ của hai người không sao đoạn tuyệt được.
- Thế nào, anh định nói gì với em về vị hoàng thân ấy? Em đuổi được con