ANNA KARENINA - Trang 511

đâu? - nàng bất thần hỏi, giọng gượng gạo.
- Chúng tôi chạm trán nhau ở bậc cửa.
- Thế rồi ông ta chào anh như thế này phải không?
Mặt nàng dài thưỡn ra, và nàng lim dim mắt, sắc diện thay đổi nhanh chóng
và chắp tay lại. Trên khuôn mặt đẹp, Vronxki thốt nhìn thấy sắc diện
Alecxei Alecxandrovitr khi chàng chào ông ta. Chàng mỉm cười và nàng
cũng vui vẻ cất tiếng cười giòn tan vốn là một trong những nét yêu kiều
nhất của nàng.
- Quả thực anh không hiểu nổi ông ta, - Vronxki nói. - Giá sau khi em và
ông ta nói thẳng với nhau rồi, ít ra ông ta cũng cắt đứt với em hay thách anh
đấu súng... Còn như thế này thì thật anh không hiểu gì cả: làm sao ông ta có
thể chịu đựng nổi hoàn cảnh như thế này? Rõ ràng ông ta đau khổ lắm.
- Ông ta ấy à? - nàng khẽ cười. Ông ta hoàn toàn mãn nguyện.
- Tại sao tất cả chúng ta đều phải đau khổ trong khi mọi việc đáng ra có thể
ổn thoả?
- Ông ta không đau khổ đâu. Em biết ông ta lắm; em biết rõ tính giả dối đầy
rẫy trong người ông ta. Có thể nào sống nổi như lão ta đã sống với em, nếu
trong người còn có chút ít tri giác? Ông ta không hiểu gì hết, không cảm
thấy gì hết. Lẽ nào một người còn chút ít tri giác lại chịu sống chung một
nhà với cô vợ tội lỗi, chuyện trò và gọi cô ta bằng em?
Và nàng lại bắt chước chồng: "Em yêu quý của anh(2), em, Anna!".
- Đó không phải là người, mà chỉ là một con rối thôi. Không ai hiểu lão ta
cả, nhưng em thì em biết rõ. ồ! nếu ở địa vị lão ta, em đã giết, đã băm vằm
ra từng mảnh cô vợ như em, em sẽ không nói: "Em Anna yêu quý của
anh!". Đó không phải là người, mà là cái máy hành chính. Lão không hiểu
rằng em là vợ anh, còn lão là một kẻ xa lạ, một người thừa... Thôi không
nói nữa, không nói đến lão nữa!...
- Em bất công đấy, em thân yêu! - Vronxki nói, cố làm cho nàng bình tĩnh
lại. - Được thôi, ta sẽ không nói về ông ta nữa. Kể cho anh nghe em đã làm
những gì đi. Em ốm thế nào? Bệnh gì, bác sĩ bảo em làm sao?
Nàng nhìn chàng với vẻ vui thích hài hước. Rõ ràng nàng lại vừa khám phá
thêm ở chồng một nét lố bịch và đợi lúc nói cho Vronxki biết.