ANNA KARENINA - Trang 510

qủy đi rồi, - nàng nói (họ vẫn gọi tính ghen của nàng như vậy). - Phải, anh
vừa định nói gì với em về vị hoàng thân? Tại sao chuyện đó lại làm anh
khó chịu đến thế?
- Chao! Thật không thể chịu được! - chàng vừa nói vừa cố nối lại mạch suy
nghĩ. - Cái ông này, nhìn gần thật bất lợi cho ông ta. Không thể có cách nào
mô tả ông ta đúng hơn là đem so sánh với một con vật được vỗ béo đưa đi
thi để giật huy chương hạng nhất ở các cuộc triển lãm nông nghiệp, và
không gì khác hơn nữa, - chàng nói với vẻ bực dọc khiến Anna phải chú ý.
- Thế nào, - nàng nói, - sao bảo ông ta đã từng thấy đủ điều và là người có
học kia mà?
- Phải, nhưng học thức của họ khác xa chúng ta. Có thể nói ông này chỉ học
để có quyền khinh miệt học thức, cũng như họ vẫn miệt thị tất cả, trừ
những khoái lạc thú vật.
- Nhưng đàn ông các anh thì tất cả đều ham mê những khoái lạc thú vật đó,
- nàng nói, và chàng thấy mắt nàng lại tối sầm và tránh không nhìn vào mắt
chàng.
- Tại sao em lại bênh ông ta như thế? - chàng mỉm cười nói.
- Em không bênh gì hết, ông ta hoàn toàn không liên quan gì đến em;
nhưng em thiết tưởng nếu bản thân anh không thích những trò tiêu khiển
đó, thì hẳn anh có thể từ chối chứ. Nhưng anh cũng thích ngắm nàng
Têrezơ trong bộ y phục của Evơ(1) kia mà...
- Con qủy lại trở lại rồi đấy! - Vronxki vừa nói vừa cầm tay Anna đặt trên
bàn, hôn.
- Đúng, em không thể tự chủ được nữa! Anh không thể biết em khổ sở như
thế nào khi chờ anh! Em không nghĩ là mình ghen. Em không phải đứa
ghen tuông: khi có anh ở đây, cùng với em, thì em tin anh; nhưng khi anh đi
một mình ở nơi khác, sống cuộc đời em không hiểu nổi đó, thì...
Nàng né khỏi chàng, cuối cùng rút được móc kim đan cắm trong áo, và
dùng ngón tay trỏ thoăn thoắt đan thành từng hàng những mũi len trắng lấp
lánh dưới ánh đèn, bàn tay mảnh dẻ ngọ nguậy một cách bứt rứt dưới cổ tay
áo thêu.
- Thế nào anh, chuyện vừa rồi ra sao? Anh gặp Alecxei Alecxandrovitr ở