Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chương 5
Khi Alecxei Alecxandrovitr bước vào phòng đợi của vị luật sư nổi tiếng ở
Peterburg thì đã thấy khá đông. Có ba bà: một trẻ, một già, và một vợ lái
buôn, ba ông: một chủ nhà băng ngón tay đầy nhẫn, một nhà buôn rậm râu
và một viên chức mặc đồng phục cổ đeo thánh giá, vẻ mệt rũ, rõ ràng họ
ngồi đợi lâu rồi. Hai thư ký ngồi viết, ngòi bút chạy sột soạt. Đồ dùng văn
phòng đều thuộc loại thượng hảo hạng, Alecxei Alecxandrovitr vốn rất
thích các thứ đó, không thể không nhận ra điều ấy. Một viên thư ký vẫn
ngồi nguyên, quay sang ông, vẻ quàu quạu, mắt hấp háy:
- Ngài cần gì?
- Nói chuyện với luật sư.
- Ông ấy đang bận, - viên thư ký trả lời cộc lốc, lấy bút chỉ vào đám người
ngồi đợi, và tiếp tục viết.
- Ông ấy không thể dành một lát để tiếp tôi sao? - Alecxei Alecxandrovitr
nói.
- Ông ấy không có lấy một phút rảnh, lúc nào cũng bận. Xin ngài chịu khó
ngồi đợi.
- Ông làm ơn chuyển giúp cái thiếp của tôi cho ông ấy, - Alecxei
Alecxandrovitr đành lộ tên thật của mình.
Gã thư ký cầm lá thiếp, xem vẻ không ưng ý và đi về phía cửa.
Về nguyên tắc, Alecxei Alecxandrovitr vẫn thừa nhận cơ sở đúng đắn của
việc cải cách tư pháp, nhưng vì những lý do hành chính cao cấp ông được
biết, ông không hoàn toàn tán thành một số hình thức thi hành luật pháp và
chỉ trích nó trong phạm vi có thể chỉ trích một tổ chức đã được quyền lực
tối cao xét duyệt. Cả đời ông cống hiến cho hoạt động hành chính, cho nên,
mỗi khi chỉ trích một chi tiết nào đó, ông đồng thời thừa nhận luôn rằng sai
lầm là tất yếu, nhưng có thể bổ khuyết được trong từng trường hợp cụ thể.
Về tổ chức pháp lý mới, ông phản đối những đặc quyền dành cho luật sư.
Cho đến nay, ông chưa hề giao thiệp với họ, cho nên chỉ phê phán trên lý
