ANNA KARENINA - Trang 519

thuyết thôi; nhưng bây giờ, thái độ chỉ trích của ông căn cứ trên cảm giác
khó chịu do phòng đợi của viên luật sư này gây ra.
- Ông ấy ra ngay bây giờ, - gã thư ký nói, và quả nhiên, hai phút sau cái
bóng dài ngoẵng của một nhà luật học già vừa bàn bạc xong với luật sư,
xuất hiện trên bậc cửa, và sau đó là đích thân luật sư.
Ông ta thấp, mập người và hói trán, râu đen ngả màu hung, trán dô, lông
mày dài và thưa. Ông diện như anh chàng đi hỏi vợ, từ cà vạt và bộ dây
chuyền kép đeo đồng hồ đến đôi giầy ngắn cổ đánh xi bóng loáng. Mặt ông
có vẻ thông minh và giàu nghị lực, nhưng lối ăn mặc cầu kỳ thì lại quê
kệch.
- Xin mời ngài vào, - luật sư vừa nói vừa quay về phía Alecxei
Alecxandrovitr. Ông ta nhường khách đi trước vẻ nghiêm trang, và đóng
cửa lại. - Xin mời ngài ngồi, - ông nói, chỉ cho khách cái ghế bành cạnh bàn
giấy chất đầy giấy tờ, và ông cũng ngồi xuống, hai bàn tay nhỏ bé, ngắn
ngủn, có lông trắng xoa vào nhau và đầu nghiêng sang bên. Nhưng ông ta
vừa ngồi yên trong tư thế đó thì một con mối liệng trên bàn giấy. Với một
vẻ nhanh nhẹn bất ngờ, khác hẳn bề ngoài của ông ta, vị luật sư xoè tay
chộp lấy con mối và ngồi về tư thế cũ.
- Trước khi vào đề tôi cần báo trước để ông biết mục đích cuộc đến thăm
này cần giữ kín, - Alecxei Alecxandrovitr nói, ông đã ngạc nhiên theo dõi
cử chỉ vừa rồi của luật sư.
Một nụ cười thoáng nở trên đôi môi lún phún hàng ria đỏ kệch của luật sư.
- Nếu không biết giữ kín những bí mật khách hàng phó thác thì tôi đã chẳng
là luật sư. Nhưng nếu ngài muốn bảo đảm...
Alecxei Alecxandrovitr liếc nhìn mặt ông ta thấy cặp mắt xám, thông minh
đang cười, dường như đã biết tất cả.
- Ông biết tên tôi chứ? - Alecxei Alecxandrovitr tiếp.
- Tôi có được nghe tên và như mọi người Nga, tôi biết (ông ta lại chộp con
mối nữa) ngài đã cống hiến cho đất nước biết bao công sức, - luật sư
nghiêng đầu nói.
Alecxei Alecxandrovitr thở dài và cố vận dụng hết can đảm. Khi quyết định
rồi, ông lại nói bằng cái giọng the thé, không chút ấp úng và nhấn mạnh