ANNA KARENINA - Trang 521

cơ thể có tật bẩm sinh, mất tích hơn năm năm, - ông vừa nói, vừa gập ngón
tay ngắn ngủn đầy lông, - và cuối cùng, là ngoại tình (ông thốt ra tiếng đó
với vẻ đắc ý ra mặt). - Phân loại chi tiết hơn như sau (ông tiếp tục gập
những ngón tay to bè, mặc dầu những trường hợp và phân mục nọ rõ ràng
không thể xếp cùng loại): cơ thể có tật bẩm sinh của chồng hoặc vợ, chồng
ngoại tình hay vợ ngoại tình. - Vì mấy ngón tay gập cả rồi, ông lại xoè ra
và nói tiếp: - về phương diện lý thuyết thì như vậy, nhưng tôi chắc ngài hạ
cố hỏi là để muốn biết việc áp dụng trong thực tế. Cho nên, bằng vào
những điểm trên, tôi cần thưa rằng mọi trường hợp ly hôn rút lại đều là...
nếu tôi không lầm, thì đây không có vấn đề cơ thể có tật bẩm sinh hay mất
tích phải không ạ?
Alecxei Alecxandrovitr gật đầu.
- Rút lại là như sau: một trong hai vợ chồng có ngoại tình, trong trường hợp
ấy phải xác định một bên đương sự mắc tội do hai bên đều thoả thuận, hay
nếu không có sự thoả thuận... thì phải bắt quả tang.
Tôi cần nói, thực tế trường hợp sau họa hoằn lắm mới xảy ra, - luật sư nói,
liếc nhìn Alecxei Alecxandrovitr thật nhanh, rồi lặng thinh như một anh lái
súng sau khi khoe các ưu điểm của khẩu nọ khẩu kia, đang đợi khách hàng
chọn. Nhưng Alecxei Alecxandrovitr cũng nín lặng và luật sư nói tiếp: -
Theo tôi, trường hợp thông thường nhất, giản dị nhất và hợp lý nhất là việc
ngoại tình có thoả thuận chung. Tôi sẽ không tự cho phép nói như vậy, nếu
không phải là đang thưa chuyện với một người tiến bộ, - luật sư nói, nhưng
tôi nghĩ, chúng ta hiểu nhau cả.
Alecxei Alecxandrovitr đâm hoang mang đến nỗi không hiểu ngay thế nào
là ích lợi của ngoại tình có thoả thuận chung, và lộ rõ nỗi bối rối đó trong
khoé mắt; nhưng luật sư đã mách nước cho ông:
- Hai vợ chồng không thể sống chung được nữa; đó là một thực tế.
Nếu cả hai đều bằng lòng ly dị thì các chi tiết và thủ tục không quan trọng.
Và đồng thời, đây là cách giản đơn và chắc chắn nhất.
Lần này Alecxei Alecxandrovitr hiểu rõ hoàn toàn. Nhưng lòng mộ đạo
không cho ông dùng biện pháp đó.
- Vấn đề đó không thể đặt ra trong trường hợp này, - ông nói. - Tôi chỉ thấy