ANNA KARENINA - Trang 522

có một giải pháp: chứng minh vụ ngoại tình bằng thư từ hiện tôi đang giữ.
Luật sư bĩu môi khi nghe nói đến thư từ, và "à" một tiếng tỏ vẻ thương hại
và khinh bỉ.
- Ngài chớ nên quên, - ông ta nói, - những vấn đề loại này thuộc thẩm
quyền của giới giáo sĩ tối cao; các đức cha đều rất khoái một số tiểu tiết, -
ông ta nói, mỉm cười đầy thiện cảm với thích thú của các đức cha. Thư từ
tất nhiên có thể có ích nhưng bằng chứng cần được thu lượm trực tiếp,
nghĩa là phải do người làm chứng đưa ra. Nếu tôi có vinh dự được ngài tin
cẩn, thì xin ngài cứ cho tôi được quyền chọn biện pháp cần thiết. Muốn đạt
mục đích phải dùng thủ đoạn.
- Nếu sự thể như vậy... - Alecxei Alecxandrovitr nói, mặt tái nhợt; nhưng
vừa lúc đó, luật sư đứng dậy và chạy ra cửa trả lời viên thư ký lại vào ngắt
chuyện lần nữa.
- Anh nói với bà ấy là ở đây không có chuyện mặc cả! - ông bảo thư ký rồi
quay lại với Alecxei Alecxandrovitr.
Vừa đi, ông vừa chộp được chú mối nữa, không để khách nhìn thấy. "Đợt
nghỉ hè của mình năm nay tha hồ thú vị!", ông ta chau mày thầm nghĩ.
- Ngài nghĩ sao ạ? - ông ta nói.
- Tôi sẽ viết thư cho ông biết quyết định của tôi, - Alecxei Alecxandrovitr
vừa nói vừa đứng dậy và tì người vào bàn. Đứng im một lát, ông nói thêm:
- Vậy thì, những lơi ông nói cho phép tôi kết luận việc ly dị có thể thực
hiện được. Xin ông làm ơn cho biết những điều kiện của ông.
- Mọi việc đều có thể xong xuôi, nếu ngài để tôi hoàn toàn tự do hành động,
- luật sư nói, không trả lời vào câu hỏi. - Chừng nào tôi có thể nhận được
tin ngài? - ông vừa hỏi vừa đi lại gần cửa, mắt sáng ngời không kém đôi
giày cao cổ đánh xi bóng loáng.
- Trong vòng một tuần nữa. Nhưng xin ông vui lòng cho biết ông có nhận
đảm nhiệm việc này không, và với điều kiện thế nào.
- Được ạ.
Luật sư kính cẩn cúi chào, đưa khách hàng ra ngoài và khi còn lại một
mình, ông tha hồ mừng. Ông cảm thấy tâm hồn khoái hoạt đến nỗi đã hạ
giá cho bà khách mặc cả lúc nãy, trái với nguyên tắc thường lệ, thôi không