Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chương 6
Alecxei Alecxandrovitr Carenin thu được thắng lợi rực rỡ trong kỳ họp tiểu
ban hôm 17 tháng 8, nhưng thắng lợi đâm ra bất lợi cho ông.
Tiểu ban mới chịu trách nhiệm điều tra tình hình mọi mặt của các dị tộc,
nhờ Alecxei Alecxandrovitr, đã thành lập và được phái đến tại chỗ rất
nhanh chóng. Ba tháng sau, tiểu ban đệ trình báo cáo. Tình hình các dị tộc
đã được nghiên cứu về các mặt chính trị, hành chính, kinh tế, chủng tộc, vật
chất và tôn giáo. Mọi vấn đề đều kèm theo lời giải đáp biên soạn rất tuyệt
không hồ nghi vào đâu được, vì đó không phải là sản phẩm của trí tuệ con
người vốn bao giờ cũng có thể lầm lẫn, mà là sản phẩm của chủ nghĩa quan
liêu. Mọi lời giải đáp đều dựa trên những bằng cứ chính thức, những báo
cáo của các thống đốc và giám mục, dựa trên những liên hệ giữa các nhà
chức trách quận với các vị thủ chỉ, những liên hệ này lại dựa trên những
báo cáo của chính quyền các khu và các linh mục xứ đạo. Cho nên tất cả
những câu trả lời đó đều đáng tin cậy. Mọi câu hỏi đại loại như: Tại sao
mùa màng lại kém? Tại sao dân cư lại thiết tha với tín ngưỡng của họ? v.
v... mà nếu không có sự cứu viện của bộ máy hành chính thì hàng thế kỷ
cũng không phân giải được, những câu hỏi đó đều đã được giải đáp phân
minh và dứt khoát. Và cách giải quyết đó lại phù hợp với ý đồ của Alecxei
Alecxandrovitr.
Nhưng Xtremov, bị chạm nọc trong kỳ họp vừa rồi, khi nhận báo cáo của
tiểu ban, liền sử dụng một chiến thuật mà Alecxei Alecxandrovitr không
lường trước được. Xtremov lôi kéo mấy nhân viên trong tiểu ban, đột nhiên
chuyển sang đứng về phe Alecxei Alecxandrovitr và không những nhiệt liệt
ủng hộ việc áp dụng các biện pháp do Carenin dự kiến mà còn đề nghị
thêm những biện pháp khác quá khích hơn, cũng theo tinh thần ấy. Những
biện pháp đó được thông qua và đồng thời chiến thuật của Xtremov cũng lộ
nguyên hình. Những biện pháp quá trớn đó vô lý đến nỗi, cùng một lúc, cả
những vị trong chính phủ, lẫn dư luận công chúng, cả các phu nhân thông
