ANNA KARENINA - Trang 525

minh lẫn báo chí đều đổ xô vào công kích, biểu lộ sự bất bình với chính các
biện pháp cùng cha đẻ ra chúng là Alecxei Alecxandrovitr. Còn Xtremov,
ông ta bèn lẩn mặt, làm bộ như chỉ mù quáng theo đuổi Carenin và ngạc
nhiên trước tiên về những việc đã được tiến hành. Uy tín Alecxei
Alecxandrovitr dó đó bị một đòn tai hại. Nhưng mặc dầu sức khỏe sút kém,
mặc dầu buồn tủi vì chuyện vợ con, Alecxei Alecxandrovitr vẫn chưa cam
chịu thất bại. Một sự chia rẽ xảy ra trong tiểu ban. Một bên, do Xtremov
cầm đầu, giải thích sai lầm của họ là vì quá tin vào tiểu ban điều tra và nói
bản tường trình của tiểu ban đó chỉ là một mớ những điều vô lý. Những
người khác về phe với Carenin, thấy nguy cơ của một thái độ cách mạng
như vậy đối với công việc Nhà nước, thì ủng hộ việc làm của tiểu ban. Câu
chuyện đâm rối tinh đến nỗi cả những giới cao cấp, cả lớp thượng lưu tuy
rất quan tâm đến vụ tranh chấp này, cũng không tài nào biết được hoàn
cảnh của những dị tật thật ra là cùng khốn hay phồn vinh. Địa vị Alecxei
Alecxandrovitr, vốn đã tổn thương vì sự khinh miệt đổ lên đầu ông do nỗi
bất hạnh về đường vợ chồng, nay lại càng lung lay tợn. Ông bèn quyết định
một điều quan trọng. Ông tuyên bố sẽ xin phép thân hành đến điều tra tại
chỗ, làm tiểu ban rất ngạc nhiên. Và khi được phép, Alecxei Alecxandrovitr
liền đi về một tỉnh xa.
Việc Alecxei Alecxandrovitr ra đi càng gây dư luận sôi nổi vì trước khi lên
đường, ông chính thức từ chối số kinh phí vận chuyển ấn định bằng tiền
thuê mười hai ngựa trạm.
- Tôi thấy thái độ đó rất khẳng khái, - nhân chuyện đó Betxi có nói với
quận chúa Myagkaia như vậy. - Tại sao lại cấp tiền thuê ngựa trạm trong
khi mọi người đều biết bây giờ đâu đâu cũng có đường xe lửa?
Nhưng quận chúa Myagkaia không đồng ý và thậm chí còn khó chịu về
cách nhìn đó.
- Chị nói thế nào mà chẳng được, khi có hàng bao nhiêu triệu trong tay! -
bà ta nói. - Còn tôi, tôi rất mừng khi nhà tôi đi thanh tra các nơi. Mỗi lần
như thế ông ấy vừa khỏe ra vừa được một chuyến du lịch thú vị, còn tôi, tôi
được trả tiền xe và công xà ích.
Alecxei Alecxandrovitr đi qua Moxcva, và dừng lại đó ba ngày.