ANNA KARENINA - Trang 526

Ngay sau hôm đến Moxcva, ông ghé thăm vị thống đốc. Đến ngã tư phố
Gazet lúc nào cũng ùn ùn xe nhà và xe thuê, đột nhiên ông nghe thấy có ai
gọi mình, gọi toáng lên bằng một giọng vui vẻ và sang sảng khiến ông
không thể không quay lại. ở góc hè, Xtepan Arcaditr đang đứng, mình mặc
áo choàng ngắn đúng thời trang và đội mũ vành hẹp lệch sang bên, miệng
tươi cười lấp lánh hàm răng trắng muốt giữa đôi môi đỏ chót, vẻ vui tươi,
trẻ trung và rạng rỡ. Ông ta lớn tiếng gọi và ra hiệu cho Carenin dừng lại.
Một tay ông bám vào cửa chiếc xe ngựa đỗ ở góc, từ trong đó một phụ nữ
đội mũ nhung và hai đứa trẻ đang ló đầu ra. Xtepan Arcaditr mỉm cười ra
hiệu cho ông em rể lại gần.
Người đàn bà nở một nụ cười hiền hậu và cũng vẫy tay về phía Alecxei
Alecxandrovitr. Đó là Doli và các con.
Alecxei Alecxandrovitr không muốn gặp ai ở Moxcva và nhất là càng
không muốn gặp anh vợ. Ông ngả mũ chào và định tiếp tục đi, nhưng
Xtepan Arcaditr bảo xà ích dừng xe lại và chạy trong tuyết đến tận xe
Carenin.
- Chú tệ quá, chả báo trước cho chúng tôi biết. Chú đến đây lâu chưa? Hôm
qua, tôi đến khách sạn Duixo thấy tên chú trong sổ tạm trú mà thậm chí
cũng không nghĩ ra là chú nữa kia! - Xtepan Arcaditr vừa nói vừa thò đầu
vào cửa xe. - Nếu không tôi đã đến chỗ chú rồi. Tôi rất mừng được gặp
chú! - ông nói vừa đập chân vào nhau để rũ tuyết. - Chú không báo trước
cho chúng tôi, thật tệ! - ông nhắc lại.
- Tôi không có thì giờ, tôi rất bận, - Alecxei Alecxandrovitr trả lời cộc lốc.
- Đến gặp nhà tôi đi, nhà tôi muốn gặp chú lắm đấy.
Alecxei Alecxandrovitr bỏ tấm chăn đang ủ đôi chân run rẩy và xuống xe,
rẽ lối qua lớp tuyết đến gặp Daria Alecxandrovna.
- Có chuyện gì thế, Alecxei Alecxandrovitr? Tại sao chú lại lánh mặt chúng
tôi như vậy? - Doli mỉm cười nói.
- Tôi bận quá. Rất sung sướng được gặp anh chị, - ông nói bằng một giọng
lộ vẻ ngược hẳn lại. - Thế chị có khỏe không?
- Cô Anna thân mến của tôi có khỏe không?
Alecxei Alecxandrovitr lầm bầm vài câu và định cáo từ. Nhưng Xtepan