ANNA KARENINA - Trang 520

vào một số chữ:
- Tôi chẳng may bị phụ tình và tôi muốn cắt đứt quan hệ với vợ một cách
hợp pháp, nói cách khác là xin ly dị, nhưng làm sao để con tôi phải rời mẹ
nó.
Đôi mắt xám của luật sư có nhịn cười nhưng lại ánh lên một nỗi vui thích
không kìm được và Alecxei Alecxandrovitr thấy rõ đó không chỉ đơn thuần
là niềm vui của kẻ được giao một việc có lợi: đó là vẻ đắc thắng, phấn
hứng, một ánh loé lên giống như cái ánh của điềm gở ông từng thấy trong
mắt vợ.
- Ngài cần tôi giúp về việc ly dị, phải không ạ?
- Đúng thế, nhưng có lẽ tôi phải lạm dụng sự quan tâm của ông.
Tôi đến để hỏi ý kiến ông trước. Tôi muốn ly dị, nhưng đối với tôi thể thức
rất quan trọng. Nếu không phù hợp với đòi hỏi thì tôi sẽ khước từ cách làm
hợp pháp.
- ồ, tất nhiên, - luật sư nói, - bao giờ ngài cũng tự do làm theo ý riêng.
Luật sư nhìn chằm chằm xuống chân Alecxei Alecxandrovitr, vì sợ phô
trương vẻ vui thích không kìm nổi của mình sẽ làm phật lòng khách hàng.
Ông nhìn con mối đang bay trước mũi, và mặc dầu rất muốn bắt ông vẫn cố
nén, vì tôn trọng địa vị của Alecxei Alecxandrovitr.
- Tuy về đại thể, tôi có biết qua nguyên tắc lập pháp trong vấn đề này, -
Alecxei Alecxandrovitr nói tiếp, - tôi vẫn muốn biết cách thức áp dụng
trong thực tế.
- Vậy ngài muốn, - luật sư không ngước mắt đáp, và không khỏi vui thích
dùng lối nói của khách hàng, - ngài muốn tôi trình bày những phương pháp
có thể giúp ngài thực hiện được ý đồ phải không ạ?
Và, sau khi Carenin gật đầu đồng ý, ông ta nói tiếp, thỉnh thoảng lại nhìn
vào mặt Alecxei Alecxandrovitr đang đỏ ửng lên từng vết.
- Theo luật pháp của ta (ông ta uốn giọng một cách hơi khỉnh thị khi nói:
luật pháp của ta) thì việc ly dị, như ngài đã biết, có thể chấp nhận trong
những trường hợp sau đây... Bảo họ đợi đấy! - ông bảo gã thư ký vừa thò
đầu qua cánh cửa; tuy nhiên, ông vẫn đứng lên ra nói với gã mấy câu và trở
về chỗ ngồi. - Trong những trường hợp sau đây: