Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chương 8
Alecxei Alecxandrovitr, dự lễ chầu xong, ở nhà suốt buổi sáng.
Ông phải giải quyết hai việc: tiếp đoàn đại biểu dị tộc đến Peterburg và viết
thư đã hẹn cho luật sư.
Đoàn đại biểu, tuy được thành lập theo sáng kiến của Alecxei
Alecxandrovitr, cũng bộc lộ nhiều điều bất lợi, thậm chí nguy hiểm, nên
Alecxei Alecxandrovitr rất hài lòng khi gặp họ ở Moxcva. Những đại biểu
trong đoàn không hề có ý niệm nhỏ nào về vai trò họ phải đóng. Họ ngây
thơ tưởng chỉ việc trình bày những nhu cầu cùng hoàn cảnh thực tế của
mình rồi xin chính phủ giúp đỡ, chứ không chịu hiểu rằng một số đòi hỏi
của họ làm phe đối lập thêm mạnh cánh và đe doạ làm hỏng công cuộc của
họ. Alecxei Alecxandrovitr bàn cãi khá lâu với họ, thảo cho họ một kế
hoạch phải tuân thủ triệt để và sau khi tiễn họ về, ông viết nhiều thư gửi về
Peterburg dặn chú ý chăm sóc đoàn đại biểu. Người giúp việc chính của
ông trong dịp này phải là nữ bá tước Lidia. Bà là chuyện gia về việc này và
không ai biết cách quảng cáo một đoàn đại biểu và chỉ đạo họ tốt như bà.
Làm xong việc đó, Alecxei Alecxandrovitr viết thư cho luật sư. Không chút
do dự, ông ủy quyền cho ông ta tuỳ tiện hành động. Ông gửi kèm theo ba lá
thư của Vronxki gửi cho Anna, tìm thấy trong chiếc ví giật được.
Từ khi Alecxei Alecxandrovitr bỏ nhà với ý định không trở về nữa, từ khi
ông đến luật sư và thổ lộ dự định của mình với người ngoài cuộc, và nhất là
từ khi phó mặc chuyện tâm tình này cho thủ tục giấy tờ, ông ngày càng
quen dần với cái việc đã quyết định làm và giờ đây ông thấy có thể thực
hiện điều đó.
Ông vừa gắn triện vào phong bì thì nghe thấy tiếng Xtepan Arcaditr oang
oang. Ông ta đang cãi nhau với người hầu phòng của Alecxei
Alecxandrovitr và bắt hắn phải vào báo có ông đến thăm.
"Cần quái gì, Alecxei Alecxandrovitr nghĩ thầm, cũng tốt thôi:
mình sẽ cho biết ngay lập trường của mình đối với em gái anh ta và cắt
