ANNA KARENINA - Trang 530

- Anh bỏ mũ áo ra cho thoải mái! - Levin bảo bạn và nhấc mũ ra cho ông
ta.
- Không, mình đang bận, mình chỉ ngồi một tí thôi, - Xtepan Arcaditr trả
lời. Ông cởi cúc áo choàng, nhưng một lúc sau cởi áo ra và ở lại suốt một
tiếng đồng hồ nói chuyện với Levin về việc đi săn và những vấn đề tâm
tình sâu kín nhất. - Kể cho mình nghe cậu đã làm những gì ở nước ngoài
nào? Cậu đã ở đâu? - Xtepan Arcaditr hỏi khi bác mugich đã ra ngoài.
- Tôi sang Đức, sang Phổ, sang Anh, nhưng chỉ đến những trung tâm công
nghiệp chứ không đến thủ đô và thấy rất nhiều điều mới lạ.
Tôi rất hài lòng đã đến những nơi đó.
- Phải, mình vẫn biết quan niệm của cậu về vấn đề thợ thuyền mà.
- Không hẳn thế: ở nước Nga, không thể có vấn đề thợ thuyền. Vấn đề đặt
ra ở nước ta là quan hệ giữa người lao động với ruộng đất; bên nước họ
cũng có vấn đề đó, nhưng ở đấy, người ta chỉ có việc bổ sung thêm thôi,
còn ở ta...
Xtepan Arcaditr chăm chú lắng nghe Levin.
- Phải, phải, - ông nói. - Rất có thể là cậu có lý. Nhưng mình hài lòng thấy
cậu đang vui vẻ: cậu đi săn gấu, cậu làm việc, cậu say sưa với tư tưởng của
cậu. Thế mà Serbatxki lại kể cho mình nghe là cậu thất vọng, cậu chỉ nói
đến chuyện chết...
- Đúng là tôi vẫn không ngừng nghĩ đến cái chết, - Levin nói. - Mọi người
đều phải chết. Tất cả chỉ là hão huyền. Nói thật với anh, tôi rất tha thiết với
những quan niệm và công việc của tôi, nhưng nghĩ cho cùng thế giới ta
đang sống chỉ là một lớp rêu mốc thếch trên bề mặt một hành tinh nhỏ xíu
mà thôi. Vậy mà ta cứ ngỡ là tư tưởng, hành động của ta cũng có tầm lớn
lao nào đó! Đấy chỉ là những hạt cát thôi.
- Nhưng người anh em ạ, mọi điều đó đều cũ rích từ đời hồng hoang rồi.
- Phải, cũ rích thật, nhưng khi hiểu thật kỹ điều đó anh sẽ thấy tất cả là vô
nghĩa. Khi anh hiểu rằng hôm nay hay ngày mai anh có thể chết và chẳng
còn gì tồn tại thì mọi sự đối với anh đều là hư vô!
Tôi rất coi trọng tư tưởng của tôi, thế mà nếu đặt vấn đề áp dụng nó, tôi lại
thấy như chính việc đó cũng vô bổ như đo tấm da gấu này. Và cứ người ta